1
00:00:01,336 --> 00:00:02,873
Ben Elizabeth Smart'ım ve ben
Yönetici olmaktan gurur duyuyorum
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
3
00:00:02,973 --> 00:00:04,308
Filmin yapımcısı
izlemek üzeresin,
4
00:00:04,408 --> 00:00:08,049
bakım hakkında ve
Elizabeth Thomas'ın kaçırılması.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
6
00:00:08,149 --> 00:00:11,557
Paylaşmak önemlidir
Elizabeth'in dürüstlükle öyküsü,
7
00:00:11,657 --> 00:00:14,228
daha iyi anlayabilelim diye
hayatta kalanların yaşadığı travma
8
00:00:14,295 --> 00:00:16,934
dayan ve cevap ver
nezaketle,
9
00:00:17,034 --> 00:00:19,471
anlayış ve şefkat.
10
00:00:26,152 --> 00:00:30,327
[♪♪♪♪♪]
11
00:00:30,427 --> 00:00:34,937
[♪♪♪♪♪]
[takırtı]
12
00:00:35,003 --> 00:00:51,870
[♪♪♪♪♪]
13
00:00:51,937 --> 00:00:53,106
Beth.
14
00:00:53,207 --> 00:00:55,143
Beni korkuttun.
15
00:00:55,210 --> 00:00:56,814
Her şey yolunda mı?
16
00:00:56,914 --> 00:00:59,252
Evet, evet
her şey yolunda.
17
00:00:59,319 --> 00:01:02,024
Seni seviyorum evlat.
18
00:01:02,090 --> 00:01:07,000
[♪♪♪♪♪]
19
00:01:07,100 --> 00:01:08,136
Görüşürüz.
20
00:01:08,203 --> 00:01:14,348
[♪♪♪♪♪]
21
00:01:14,415 --> 00:01:15,618
Selam, Dawn?
22
00:01:15,685 --> 00:01:16,787
Ne?
23
00:01:16,853 --> 00:01:20,127
Eğer 9'a kadar evde olmazsam
bu gece polisi ara.
24
00:01:20,194 --> 00:01:22,866
[♪♪♪♪♪]
25
00:01:22,932 --> 00:01:23,868
[kapı çarpılır]
26
00:01:23,935 --> 00:01:30,180
[♪♪♪♪♪]
27
00:01:32,451 --> 00:01:41,571
[♪♪♪♪♪]
28
00:01:41,671 --> 00:01:43,106
Evet, evet.
29
00:01:43,173 --> 00:01:45,210
Üzgünüm, üzgünüm.
30
00:01:45,244 --> 00:01:59,607
[♪♪♪♪♪]
[insanlar sohbet ediyor]
31
00:01:59,673 --> 00:02:00,975
[vur]
32
00:02:01,075 --> 00:02:03,881
[♪♪♪♪♪]
[insanlar sohbet ediyor]
33
00:02:03,915 --> 00:02:06,954
[zil çalıyor]
34
00:02:07,021 --> 00:02:11,062
[♪♪♪♪♪]
[insanlar sohbet ediyor]
35
00:02:11,129 --> 00:02:14,903
Burada hiç bulunmadığın yazıyor
daha önce okula kaydolmuştum.
36
00:02:14,970 --> 00:02:17,942
Evet annem evde
beni ve kız kardeşlerimi eğitti.
37
00:02:18,009 --> 00:02:21,282
Hmm.
Ve ağabeyim,
ama artık okulu bitirdi.
38
00:02:21,348 --> 00:02:23,387
Ve sen birlikte yaşıyorsun
şimdi baban mı?
39
00:02:23,453 --> 00:02:26,259
Bizim velayetimiz onda.
40
00:02:26,359 --> 00:02:29,332
Kardeşim Ben, genellikle
check-in yapmak için geliyor.
41
00:02:29,398 --> 00:02:30,968
Oldukça çalışıyor.
42
00:02:31,069 --> 00:02:34,075
Ve burada iki tane olduğu yazıyor
kız kardeşler, biri büyük, biri küçük.
43
00:02:34,141 --> 00:02:35,344
Evet.
44
00:02:35,411 --> 00:02:37,649
Kız kardeşim Dawn
teknik olarak daha yaşlı,
45
00:02:37,716 --> 00:02:39,753
ama o yapmıyor
gerçekten öyle davran.
46
00:02:39,820 --> 00:02:43,861
Babam beni genelde evde bırakır
o etrafta olmadığında şarj edin.
47
00:02:43,928 --> 00:02:47,234
O... değil mi?
çok mu?
48
00:02:47,334 --> 00:02:49,271
Sadece çalışırken.
49
00:02:50,742 --> 00:02:53,313
Güzele benziyor
benim için eşsiz bir durum.
50
00:02:53,379 --> 00:02:55,016
Bu nedir
ne demek istiyorsun?
51
00:02:55,116 --> 00:02:56,352
Hiç bir şey.
52
00:02:56,520 --> 00:02:59,291
Sadece anlamaya çalışıyorum
buraya nasıl uyum sağlayacaksın?
53
00:02:59,358 --> 00:03:02,131
Tamam, eğer varsa
sınıflarınızla ilgili sorunlar,
54
00:03:02,197 --> 00:03:04,101
sadece geldin
bana göre tamam.
55
00:03:04,201 --> 00:03:11,550
[♪♪♪♪♪]
[öğrenciler sohbet ediyor]
56
00:03:11,650 --> 00:03:12,653
[vur]
57
00:03:12,753 --> 00:03:14,856
İzle,
römork çöpü.
Bir evde yaşıyorum.
58
00:03:14,957 --> 00:03:16,125
'Bir evde yaşıyorum!'
59
00:03:16,192 --> 00:03:22,972
[♪♪♪♪♪]
[öğrenciler sohbet ediyor]
60
00:03:23,039 --> 00:03:25,010
[gülüyor]
61
00:03:25,076 --> 00:03:26,078
[kapı çarpılır]
62
00:03:26,178 --> 00:03:27,615
Merhaba.
63
00:03:28,149 --> 00:03:29,384
Geri ver!
64
00:03:29,484 --> 00:03:33,059
Tamam çocuklar, öyle mi?
Babamın ne zaman evde olacağını biliyor musun?
65
00:03:33,159 --> 00:03:34,629
Fazladan bir vardiya aldı.
66
00:03:38,369 --> 00:03:39,606
Geri ver.
67
00:03:39,673 --> 00:03:40,908
[gürültü]
68
00:03:40,975 --> 00:03:42,546
Sanırım alacağım
akşam yemeğine başlandı.
69
00:03:42,612 --> 00:03:43,914
[kıkırdayarak]
70
00:03:45,250 --> 00:03:50,127
[tıklıyor]
71
00:03:50,194 --> 00:03:51,930
Mükemmel.
72
00:03:51,997 --> 00:03:57,040
[♪♪♪♪♪]
73
00:03:57,107 --> 00:03:59,045
[tıklıyor]
74
00:03:59,078 --> 00:04:00,515
Açık mı?
75
00:04:00,582 --> 00:04:01,884
Ne?
76
00:04:01,984 --> 00:04:03,855
Açık mı?
77
00:04:03,921 --> 00:04:04,556
Hayır.
78
00:04:04,690 --> 00:04:08,598
[♪♪♪♪♪]
79
00:04:08,698 --> 00:04:09,700
[telefon titriyor]
80
00:04:09,767 --> 00:04:11,369
Çabuk ol, Beth.
Kapının dışındayım.
81
00:04:11,436 --> 00:04:13,340
Beth: Mutfak
ışık yine söndü.
82
00:04:13,406 --> 00:04:14,843
Sigortayı denediniz mi?
83
00:04:14,910 --> 00:04:15,946
Evet denedim.
84
00:04:16,012 --> 00:04:17,314
Gelebilir misin?
85
00:04:17,414 --> 00:04:18,984
Yapamam, değiştiler
yine vardiyalarım.
86
00:04:19,084 --> 00:04:21,189
Beth: Sorun değil, sadece
karanlıkta akşam yemeği pişirin.
87
00:04:21,289 --> 00:04:22,224
Bak, üzgünüm, yapacağım
yarın gelmeye çalış
88
00:04:22,291 --> 00:04:23,093
ama gitmem lazım.
89
00:04:23,193 --> 00:04:24,361
[♪♪♪♪♪]
[kapı çarpılır]
90
00:04:24,428 --> 00:04:29,238
[♪♪♪♪♪]
91
00:04:29,305 --> 00:04:33,379
[♪♪♪♪♪]
[doğrama]
92
00:04:33,446 --> 00:04:35,483
Ah! Kahretsin!
93
00:04:36,887 --> 00:04:38,056
Anahtarlarımı gördün mü?
94
00:04:38,156 --> 00:04:39,926
Hayır, neden?
95
00:04:40,027 --> 00:04:40,628
Nereye gidiyorsun?
96
00:04:40,728 --> 00:04:42,064
Geri dönmeyeceğim
geç saatlere kadar.
97
00:04:42,131 --> 00:04:43,232
Lily'yi hissedebiliyor musun?
98
00:04:43,299 --> 00:04:44,468
Evet.
99
00:04:44,569 --> 00:04:46,172
ne söyleyeyim
baba ama?
100
00:04:46,272 --> 00:04:48,009
O kadar geç olmayacak.
101
00:04:48,076 --> 00:04:50,915
[♪♪♪♪♪]
102
00:04:50,982 --> 00:04:53,119
Ha.
103
00:04:53,186 --> 00:04:55,625
[♪♪♪♪♪]
104
00:04:55,691 --> 00:04:56,392
[kapı çarpılır]
105
00:04:56,459 --> 00:05:02,404
[♪♪♪♪♪]
106
00:05:02,471 --> 00:05:04,241
Tad: İçeri gel,
herkes yerini alsın.
107
00:05:04,308 --> 00:05:05,076
Tim.
108
00:05:05,176 --> 00:05:06,112
Naber?
Seni görmek güzel.
109
00:05:06,179 --> 00:05:07,081
Seni görmek güzel.
110
00:05:07,214 --> 00:05:09,285
Arkadaşlar, hadi
hadi buraya girelim.
111
00:05:09,351 --> 00:05:11,088
Durulmak.
112
00:05:11,188 --> 00:05:16,767
[♪♪♪♪♪]
[öğrenciler sohbet ediyor]
113
00:05:16,867 --> 00:05:19,371
Tamam, başlamadan önce,
Burada bir duyurum var
114
00:05:19,438 --> 00:05:22,277
bu yeni bir şeyimiz olduğunu söylüyor
sınıftaki öğrenci.
115
00:05:22,344 --> 00:05:24,148
İşte burada.
116
00:05:24,248 --> 00:05:29,358
Lütfen Elizabeth Thomas'a hoş geldiniz
üçüncü dönem Sağlık Bilimleri.
117
00:05:29,492 --> 00:05:31,162
Bir zencefil daha.
118
00:05:31,228 --> 00:05:34,536
Sen Beth misin yoksa Liz mi?
119
00:05:34,636 --> 00:05:36,105
Beth.
120
00:05:36,172 --> 00:05:41,349
Tamam, ben Bay Cummins'im ama
arkadaşlarım bana Tad der,
121
00:05:41,416 --> 00:05:42,952
doğru mu arkadaşlar?
122
00:05:43,053 --> 00:05:45,190
Hadi, hadi.
123
00:05:45,257 --> 00:05:47,763
Peki, peki
bugün sağlıkta
124
00:05:47,896 --> 00:05:51,269
Her birinizi size öğreteceğim
muz nasıl soyulur?
125
00:05:51,369 --> 00:05:53,908
Tamam, biliyorum, bu
yapabileceğimin en iyisi.
126
00:05:54,008 --> 00:05:57,414
Aslında benim işim öğretmek
STD'leri nasıl önleyeceğinizi öğrenin.
127
00:05:57,481 --> 00:06:00,253
Yani bugün olacaksın
doğru yolu öğrenmek
128
00:06:00,353 --> 00:06:02,024
prezervatif takmak için.
129
00:06:02,124 --> 00:06:06,299
Dur Tim, biliyorum, biliyorum, hayır
muzla ilgili şakalar, tamam.
130
00:06:06,366 --> 00:06:12,946
[♪♪♪♪♪]
131
00:06:13,013 --> 00:06:15,819
Dur tahmin edeyim, kafeterya bir
bir kız için biraz korkutucu
132
00:06:15,885 --> 00:06:18,356
hiç girmemiş olan
dünden önce okul.
133
00:06:18,423 --> 00:06:20,661
Burada çok fazla öğrenci var.
134
00:06:20,761 --> 00:06:23,767
Evet olabilir
ilk başta zor.
135
00:06:23,867 --> 00:06:26,707
Bilirsin, herkes olduğunda
yıllardır birbirlerini tanıyorlar.
136
00:06:26,773 --> 00:06:29,144
Daha kolay değil
öğretmenler için.
137
00:06:29,211 --> 00:06:31,382
Buraya ilk başladığımda
bulmam iki haftamı aldı
138
00:06:31,416 --> 00:06:33,353
birlikte oturacak biri
öğretmenler odası.
139
00:06:33,386 --> 00:06:34,857
Gerçekten mi?
140
00:06:34,957 --> 00:06:38,229
Evet ve o zaman bile
matematik öğretmenleriydi.
141
00:06:38,296 --> 00:06:40,902
Öğretmenler bile
serin bir masanız olsun.
142
00:06:41,002 --> 00:06:42,137
Ben bu işte değildim.
143
00:06:42,805 --> 00:06:45,143
Hadi gidip bulalım
birlikte yemek yiyebileceğin birisin.
144
00:06:45,243 --> 00:06:47,014
Tamam.
145
00:06:47,081 --> 00:06:52,157
[insanlar sohbet ediyor]
146
00:06:52,257 --> 00:06:53,827
Pekala, hoş geldiniz
kafeteryaya.
147
00:06:53,927 --> 00:06:57,100
Tamam bak bulalım
sen birisin ve
148
00:06:57,167 --> 00:06:58,704
Seni rahat ettir.
149
00:06:58,804 --> 00:07:00,808
O kadar da korkutucu değil
göründüğü gibi.
150
00:07:00,874 --> 00:07:05,250
Tamam, dene, tamam.
onları dene, tamam.
151
00:07:05,317 --> 00:07:06,886
Öğle yemeğini benim odamda yiyorlar
bazen sınıf.
152
00:07:06,987 --> 00:07:10,527
Bu gerçekten çok iyi
bir grup çocuk falan.
153
00:07:12,331 --> 00:07:14,301
Hadi ver
bu bir atış.
154
00:07:14,368 --> 00:07:16,372
Sadece yapma
beni utandır, tamam.
155
00:07:16,439 --> 00:07:21,316
[öğrenciler sohbet ediyor]
156
00:07:21,416 --> 00:07:24,187
Merhaba. Sakıncası var mı?
buraya oturursam?
157
00:07:25,323 --> 00:07:27,094
Bana göre iyi.
158
00:07:27,160 --> 00:07:29,098
Teşekkürler.
159
00:07:29,165 --> 00:07:32,505
[öğrenciler sohbet ediyor]
160
00:07:32,605 --> 00:07:35,276
Yani sen
yeni kız, ha?
161
00:07:35,343 --> 00:07:36,245
Evet.
162
00:07:36,412 --> 00:07:38,884
Ben Tim, bu da Brandy
ve bu da Rachel.
163
00:07:38,918 --> 00:07:39,953
MERHABA.
MERHABA.
164
00:07:40,020 --> 00:07:42,157
Peki bu doğru mu
sen şöyle,
165
00:07:42,258 --> 00:07:45,732
kelimenin tam anlamıyla asla adım atmadı
herhangi bir okul türü var mı?
166
00:07:45,798 --> 00:07:48,069
Mesela sen nesin
Beyler, hayatta kalanlar gibi mi?
167
00:07:48,202 --> 00:07:49,137
Rachel!
168
00:07:49,204 --> 00:07:51,408
Hayır değiliz
hayatta kalma uzmanları.
169
00:07:51,475 --> 00:07:59,525
[öğrenciler sohbet ediyor]
170
00:08:03,432 --> 00:08:05,103
Lanet olsun!
171
00:08:05,170 --> 00:08:06,706
Ha.
172
00:08:09,178 --> 00:08:10,147
Otobüs bekler
hiç kimse için.
173
00:08:10,414 --> 00:08:12,284
Erken değilsin, geç kaldın
yarın için bunu unutma.
174
00:08:12,351 --> 00:08:14,054
Evet.
175
00:08:14,121 --> 00:08:15,858
sanırım öyleyim
o zaman yürümek.
176
00:08:15,925 --> 00:08:17,829
Yapabileceğin kimse yok
seni almak için mi aradın?
177
00:08:17,896 --> 00:08:22,672
Babam çalışıyor ve kız kardeşim
sürücü sınavlarını geçemez.
178
00:08:22,738 --> 00:08:25,410
Bu bir
büyük mesele.
179
00:08:25,511 --> 00:08:27,782
Bu sadece bir
birkaç mil.
180
00:08:27,882 --> 00:08:29,351
Neden yapmıyorum?
seni bırakayım mı?
181
00:08:29,418 --> 00:08:30,420
Sorun değil.
182
00:08:30,522 --> 00:08:31,656
Tam orada.
183
00:08:31,757 --> 00:08:34,963
Hayır, bu, bu
tamam, yürüyebilirim.
184
00:08:35,063 --> 00:08:37,134
Aslında umurumda değil
tamam ama sadece bu seferlik.
185
00:08:37,201 --> 00:08:40,173
Bundan sonra, açıksın
sizin ilerlemeniz.
186
00:08:40,273 --> 00:08:41,275
Hadi.
187
00:08:41,342 --> 00:08:42,945
Tamam aşkım.
188
00:08:43,012 --> 00:08:44,448
[♪♪♪♪♪]
189
00:08:44,516 --> 00:08:46,052
Sen istiyorsun
bir şey gördün mü?
190
00:08:46,152 --> 00:08:47,320
Elbette.
191
00:08:48,524 --> 00:08:51,061
İnanıyor musun?
Ben dede miyim?
192
00:08:51,161 --> 00:08:53,098
Oldukça tatlı, değil mi?
193
00:08:53,132 --> 00:08:54,870
Evet, öyleler.
194
00:08:54,936 --> 00:08:56,472
Ah, ne oldu
baş parmağına mı?
195
00:08:56,540 --> 00:08:58,777
Ah, az önce kestim
sebze doğrama
196
00:08:58,810 --> 00:09:00,447
dün gece akşam yemeği için.
197
00:09:00,548 --> 00:09:02,852
kimse aldı mı
şuna bir bak?
198
00:09:02,919 --> 00:09:05,223
Ah.
199
00:09:05,323 --> 00:09:06,593
Devam etmek.
200
00:09:15,978 --> 00:09:17,181
[arabanın kapısı çarpılır]
201
00:09:17,247 --> 00:09:18,383
[zip]
202
00:09:18,450 --> 00:09:19,886
ben içerideydim
Özel Kuvvetler.
203
00:09:19,986 --> 00:09:21,957
Öğrettikleri ilk şey bu
Bir yaranın triyajını nasıl yapacağımızı öğrenin.
204
00:09:22,057 --> 00:09:22,692
Bir bakayım.
205
00:09:22,859 --> 00:09:23,994
Ah, pekala, bu
sadece küçük bir kesik.
206
00:09:24,094 --> 00:09:27,167
demek istediğim oluyor
her zaman öyle.
207
00:09:27,233 --> 00:09:28,937
Evet.
208
00:09:31,509 --> 00:09:32,779
annenle sanırım
resmin dışında,
209
00:09:32,912 --> 00:09:35,383
muhtemelen sonunda yaparsın
kız kardeşlerin için bol bol akşam yemeği,
210
00:09:35,450 --> 00:09:36,820
ha?
211
00:09:36,886 --> 00:09:39,759
Nasılsın?
bunu sana kim söyledi?
212
00:09:39,826 --> 00:09:42,765
Okul bir nevi brifing verdi
hepimiz öğretmeniz
213
00:09:42,832 --> 00:09:45,771
senin hakkında
evde durum.
214
00:09:45,838 --> 00:09:48,409
Bu o değil
büyük bir anlaşma.
215
00:09:48,476 --> 00:09:49,812
Sadece istediler
anlamamız
216
00:09:49,879 --> 00:09:52,484
neden yapmadın
gerçekten okuldaydım.
217
00:09:52,552 --> 00:09:54,454
Evet.
Orada.
218
00:09:54,522 --> 00:09:57,226
Hmm.
Güzel.
Bulaşmış değil yani.
219
00:09:57,293 --> 00:10:00,668
Bilirsin, sadece değiştir
birkaç günde bir yara bandı.
220
00:10:00,735 --> 00:10:02,037
İyi olacak
yaklaşık bir hafta içinde.
221
00:10:02,104 --> 00:10:04,007
Tamam, teşekkür ederim.
222
00:10:04,074 --> 00:10:05,177
Mm-hmm.
223
00:10:05,243 --> 00:10:06,345
Gerçekten mi.
224
00:10:06,445 --> 00:10:08,082
Evet.
225
00:10:09,218 --> 00:10:11,021
Tamam, eve doğru yola çıkıyoruz.
226
00:10:12,457 --> 00:10:13,994
Nerede olduğunu bana bildirin
Ben gidiyorum, tamam mı?
227
00:10:14,094 --> 00:10:15,463
Tamam, buradan sola.
228
00:10:15,598 --> 00:10:28,256
[♪♪♪♪♪]
229
00:10:28,389 --> 00:10:30,126
Teşekkür ederim.
Bay Cummins.
230
00:10:30,227 --> 00:10:32,297
Bay Cummins kim?
231
00:10:32,397 --> 00:10:36,372
Tad, özür dilerim.
232
00:10:36,439 --> 00:10:37,942
Yarın görüşürüz.
233
00:10:38,042 --> 00:10:39,679
Dört gözle bekliyorum Beth.
234
00:10:45,389 --> 00:10:51,435
[♪♪♪♪♪]
235
00:10:51,503 --> 00:10:53,272
Hey, Beth!
236
00:10:54,375 --> 00:10:55,377
Hey.
237
00:10:55,444 --> 00:10:56,780
Ah, işte buradasın.
238
00:10:56,847 --> 00:10:58,383
Hadi, yemek yiyoruz
Tad'ın sınıfında öğle yemeği.
239
00:10:58,483 --> 00:11:00,120
yapmamamı söyledi
seni geride bırakayım.
240
00:11:00,153 --> 00:11:01,088
Gitmek.
Hadi gidelim.
241
00:11:01,122 --> 00:11:01,790
Tamam aşkım.
Hadi.
242
00:11:01,857 --> 00:11:07,134
[♪♪♪♪♪]
243
00:11:07,234 --> 00:11:09,071
Bunu anladım
hızınız daha fazla olsun.
244
00:11:09,205 --> 00:11:11,809
Cennetiniz
kafeteryanın kaosu.
245
00:11:16,452 --> 00:11:17,521
Sadece yap.
246
00:11:17,555 --> 00:11:18,723
Sizde var
şarj cihazı mı?
247
00:11:18,790 --> 00:11:20,326
%10'dayım.
248
00:11:23,801 --> 00:11:24,969
hayranı değilim
sandviçler mi?
249
00:11:25,036 --> 00:11:27,174
Hayır, sadece
ekmek.
250
00:11:27,207 --> 00:11:30,782
Babam gluteni kullanmayı unuttu
bedava tür ve alerjim var.
251
00:11:30,848 --> 00:11:32,383
İşte bunu düzeltebiliriz.
252
00:11:34,922 --> 00:11:36,491
Biraz direksiyon salla
ve uğraşıyorum.
253
00:11:37,562 --> 00:11:39,397
Görmek.
254
00:11:39,464 --> 00:11:41,068
Glütensiz.
255
00:11:41,135 --> 00:11:44,141
Aynı zamanda lezzetsizdir
senin de buna alerjin var.
256
00:11:44,241 --> 00:11:45,811
Emin misin?
257
00:11:45,878 --> 00:11:47,147
Demek istediğim çok fazla
benimkinden daha iyi.
258
00:11:47,314 --> 00:11:49,786
Eşim beni ikna etmeye çalışıyor
Karbonhidratı kestim ve gerçekten
259
00:11:49,853 --> 00:11:53,025
ekmeği gerçekten seviyorum, bu yüzden
bana bir iyilik yapmış olursun.
260
00:11:53,125 --> 00:11:54,795
Burada.
261
00:11:57,902 --> 00:11:59,404
Orada,
herkes kazanır.
262
00:12:01,141 --> 00:12:04,047
Bu onların adı
simbiyotik ilişki.
263
00:12:04,181 --> 00:12:23,185
[♪♪♪♪♪]
264
00:12:23,252 --> 00:12:25,858
Şafak: Beth, ne zamansın?
akşam yemeği hazırlayacak mısın?!
265
00:12:25,891 --> 00:12:29,064
[♪♪♪♪♪]
266
00:12:34,909 --> 00:12:37,748
Yani, geçmişimi geçtim
ilk matematik sınavı
267
00:12:37,815 --> 00:12:40,520
İyi iş çıkardın Beth.
268
00:12:45,397 --> 00:12:46,566
Kime mesaj atıyorsun?
269
00:12:46,633 --> 00:12:49,404
Hiç kimse, sadece
yeni bir arkadaş.
270
00:12:51,609 --> 00:12:53,112
Oğlan mı?
271
00:12:53,914 --> 00:12:55,984
Hiç getirmesen iyi olur
oğlanlar buralarda.
272
00:12:56,084 --> 00:12:57,487
Ben değilim!
273
00:12:59,157 --> 00:13:05,871
[♪♪♪♪♪]
274
00:13:05,904 --> 00:13:07,407
Tad: Öğle yemeği yedi
yemek bile yiyemiyordu.
275
00:13:07,542 --> 00:13:08,844
Buna inanıyor musun?
276
00:13:08,911 --> 00:13:11,883
Tek ebeveynli aile
bütün o kızlarla.
277
00:13:11,950 --> 00:13:15,123
Hatırlıyor musun, bizim
elleri ikisiyle dolu,
278
00:13:15,223 --> 00:13:17,160
üç hayal edin.
279
00:13:17,226 --> 00:13:19,197
kendimi kötü hissediyorum
çocuk için Con.
280
00:13:19,264 --> 00:13:21,268
kimse yok demek istiyorum
ona göz kulak olmak.
281
00:13:21,369 --> 00:13:24,474
Düşünüyordum da belki yapabiliriz
onu bizimle kiliseye götür.
282
00:13:24,542 --> 00:13:28,015
Ben yapmıyorum
bunu biliyorum.
283
00:13:28,082 --> 00:13:30,052
O ne olurdu?
baba düşünüyor musun?
284
00:13:30,119 --> 00:13:32,725
Sanırım bize minnettar olurdu
kızına bakıyor.
285
00:13:32,825 --> 00:13:35,296
Bulması gerekiyor
onun temeli.
286
00:13:35,363 --> 00:13:38,402
Belki Tanrı yardım edebilir.
287
00:13:38,469 --> 00:13:41,509
Belki yardımcı olabiliriz.
288
00:13:41,576 --> 00:13:43,580
Ne düşünüyorsun?
289
00:13:43,713 --> 00:13:46,152
Bence özlüyorsun
baba olmak.
290
00:13:46,252 --> 00:13:49,792
[♪♪♪♪♪]
291
00:13:49,859 --> 00:13:51,930
Sende büyük bir şey var
kalp, Bay Cummins.
292
00:13:51,997 --> 00:13:54,234
ben de öyle
seni seviyorum.
293
00:13:54,300 --> 00:13:59,745
[♪♪♪♪♪]
294
00:13:59,812 --> 00:14:01,750
[♪♪♪♪♪]
[öğrenciler sohbet ediyor]
295
00:14:01,817 --> 00:14:03,286
[zil çalıyor]
296
00:14:03,386 --> 00:14:06,091
Tamam, bu zil sen olduğun anlamına geliyor
yanlış sınıfta.
297
00:14:06,158 --> 00:14:08,897
Haydi millet,
hadi gidelim, alalım.
298
00:14:08,997 --> 00:14:12,738
[öğrenciler sohbet ediyor]
299
00:14:12,872 --> 00:14:14,408
Güzel, izin belgesi.
Evet.
300
00:14:14,475 --> 00:14:15,409
İzin fişi.
301
00:14:16,513 --> 00:14:17,882
Bunu daha önce de görmüştüm.
Evet.
302
00:14:17,948 --> 00:14:19,952
Beth, neden yapmıyorsun?
bir saniyeliğine geri mi duracaksın?
303
00:14:20,019 --> 00:14:22,959
Hey, buna ihtiyacım var
senden de.
304
00:14:23,025 --> 00:14:24,461
Yarın.
305
00:14:26,699 --> 00:14:28,503
Eşim Connie ve ben istiyoruz
seni kiliseye gitmeye davet etmek
306
00:14:28,604 --> 00:14:30,039
bu pazar bizimle.
307
00:14:30,106 --> 00:14:32,043
Eğer senin için uygunsa
baba elbette.
308
00:14:32,110 --> 00:14:34,849
Evet, ben...
Yani kilisesi,
309
00:14:34,949 --> 00:14:36,786
muhtemelen o olacak
sorun değil.
310
00:14:36,853 --> 00:14:38,055
Evet, sanırım yapacaksın
bundan çok şey elde edin.
311
00:14:38,222 --> 00:14:42,364
Seni sabah dokuzda alacağım.
ve güzel bir şeyler giy.
312
00:14:42,430 --> 00:14:46,540
Allah herkesi sever ama
Papaz Sally kot pantolonlardan nefret ediyor.
313
00:14:46,606 --> 00:14:47,775
Tamam aşkım.
314
00:14:47,875 --> 00:14:49,444
Tamam, şimdi
geç kalma.
315
00:14:49,512 --> 00:14:58,362
[♪♪♪♪♪]
316
00:14:58,428 --> 00:14:59,832
[♪♪♪♪♪]
[araba kornası çalıyor]
317
00:14:59,932 --> 00:15:04,876
[♪♪♪♪♪]
318
00:15:04,943 --> 00:15:10,954
[♪♪♪♪♪]
[insanlar sohbet ediyor]
319
00:15:11,021 --> 00:15:12,224
İşte başlıyoruz.
320
00:15:12,324 --> 00:15:13,827
Ah, vur, ben
bir şeyi unuttum.
321
00:15:13,894 --> 00:15:15,230
Ben yetişeceğim.
322
00:15:15,330 --> 00:15:18,235
[♪♪♪♪♪]
[insanlar sohbet ediyor]
323
00:15:18,335 --> 00:15:19,772
Çok memnunuz
gelebilirsin.
324
00:15:19,839 --> 00:15:21,275
Evet, ben de.
325
00:15:21,408 --> 00:15:22,978
Teşekkürler.
326
00:15:23,045 --> 00:15:24,481
Yapabileceğini düşündüm
bunun gibi.
327
00:15:24,549 --> 00:15:26,418
Bu benim için mi?
Hım-hım.
328
00:15:26,519 --> 00:15:29,826
[♪♪♪♪♪]
329
00:15:29,926 --> 00:15:34,300
Vay, teşekkür ederim ve
çok naziksiniz.
330
00:15:34,334 --> 00:15:36,038
Evet, artık yapabilirsin
takip edin.
331
00:15:36,105 --> 00:15:43,319
[♪♪♪♪♪]
332
00:15:43,419 --> 00:15:45,256
Günaydın,
günaydın.
333
00:15:45,323 --> 00:15:47,027
Connie, çok güzel
seni görmek için.
334
00:15:47,060 --> 00:15:48,897
Seni görmek çok güzel.
Merhaba Tad.
335
00:15:48,963 --> 00:15:50,000
Günaydın,
herkes.
336
00:15:50,066 --> 00:15:51,268
Peki sen ne düşünüyorsun?
337
00:15:51,335 --> 00:15:55,409
[♪♪♪♪♪]
[insanlar sohbet ediyor]
338
00:15:55,544 --> 00:15:58,850
[♪♪♪♪♪]
339
00:15:58,883 --> 00:16:06,899
♪♪♪ İnanılmaz Grace nasıl
ses tatlı ♪
340
00:16:06,966 --> 00:16:15,183
♪ Bu benim gibi bir zavallıyı kurtardı
341
00:16:15,249 --> 00:16:19,024
♪ Bir zamanlar kaybolmuştum,
ama şimdi buldum ♪
342
00:16:19,124 --> 00:16:22,532
Elbisen çok
güzel, çok kilise havasında.
343
00:16:22,665 --> 00:16:26,906
♪ Kördüm ama şimdi görüyorum
Çok daha rahat görünüyorsun
okul dışında iyi.
344
00:16:27,006 --> 00:16:30,514
Ah, burası çok güzel.
ve koroyu seviyorum
345
00:16:30,580 --> 00:16:31,917
inanılmaz geliyorlar.
346
00:16:32,017 --> 00:16:35,056
♪ 'Öğreten lütuftu
yüreğim korkuyor ♪
Biraz kıskanç.
347
00:16:35,123 --> 00:16:38,997
Şarkı söyler misin?
Hayır, önünde değil
insanlardan.
348
00:16:39,064 --> 00:16:46,746
♪ Ve lütufla korkularım hafifletildi
349
00:16:46,846 --> 00:16:48,248
♪ Nasıl... ♪
350
00:16:49,184 --> 00:16:52,825
[uzaktan havlayan köpekler]
351
00:16:52,892 --> 00:16:54,494
Lil.
352
00:16:56,498 --> 00:16:57,868
Ne oldu?
353
00:16:57,968 --> 00:17:01,341
Okuldaki şu aptal kız, o
annem hakkında bir şeyler söylüyordu
354
00:17:01,408 --> 00:17:04,916
nasıl yaşadığımız hakkında
DCS'yi onun hakkında aramak için.
355
00:17:04,983 --> 00:17:09,559
[♪♪♪♪♪]
356
00:17:09,625 --> 00:17:12,230
Biraz topal bir şey
birisiyle dalga geçmek.
357
00:17:12,296 --> 00:17:16,773
Aynı eski şeylerdi
bize beyaz çöp diyorlar.
358
00:17:16,873 --> 00:17:19,879
[♪♪♪♪♪]
359
00:17:19,912 --> 00:17:23,553
İnsanlar sadece
gerçekten berbat.
360
00:17:23,653 --> 00:17:26,526
Evet, öyle.
361
00:17:26,593 --> 00:17:32,738
[♪♪♪♪♪]
362
00:17:32,871 --> 00:17:34,976
Ve bu insanlar gibi
hakkımızda hiçbir şey bilmiyorum
363
00:17:35,076 --> 00:17:36,278
ya da sahip olduğumuz şey
geçti,
364
00:17:36,345 --> 00:17:38,984
onlar sadece kendilerini oluşturuyorlar
dedikoduya dayalı zihin.
365
00:17:39,084 --> 00:17:40,987
baban ne yaptı
kavgadan bahseder misin?
366
00:17:41,054 --> 00:17:45,229
Hepimizden sonra eve geldi.
yatağa gittim ve sabaha doğru
367
00:17:45,329 --> 00:17:47,299
sadece yapmadım
ona söylemek istiyorum.
368
00:17:47,366 --> 00:17:49,906
onu istemedim
Lily'e kızmak için.
369
00:17:49,973 --> 00:17:53,746
Ben de ona buz koymasını söyledim
morluk ve ona biraz anlattım
370
00:17:53,813 --> 00:17:55,951
buna söyleyebileceği şeyler
kız eğer denediyse
371
00:17:55,984 --> 00:17:57,788
onu tekrar rahatsız etmek.
372
00:17:57,855 --> 00:18:00,960
Yapmam gerektiğini düşünmüyorsun
birine söyledin, değil mi?
373
00:18:01,061 --> 00:18:05,369
Hayır. sanırım sen
Bunu harika hallettin, Beth.
374
00:18:05,469 --> 00:18:10,547
Ama dürüst olmak gerekirse, ben gerçekten
Ne kadar olgun olduğundan etkilendim.
375
00:18:10,614 --> 00:18:14,354
Bazen hatırlatmam gerekiyor
ben, sen sadece 15 yaşındasın.
376
00:18:14,454 --> 00:18:16,125
Evet, doğru.
377
00:18:16,191 --> 00:18:19,097
Hayır, bak ne kadar iyisin
okula ayarlandı.
378
00:18:19,164 --> 00:18:24,875
Sen inanılmazsın
genç kadın ve...
379
00:18:24,975 --> 00:18:27,180
Ne?
380
00:18:27,213 --> 00:18:31,288
Hiçbir şey, yapmamalıyım.
381
00:18:31,355 --> 00:18:33,961
Hadi söyle bana.
382
00:18:34,027 --> 00:18:39,170
Sadece sana bahse girerim
çıplakken gerçekten iyi görünüyorsun.
383
00:18:39,237 --> 00:18:42,911
[♪♪♪♪♪]
384
00:18:42,978 --> 00:18:45,349
[zil çalıyor]
385
00:18:45,416 --> 00:18:47,855
Devam et, olmak istemezsin
bir sonraki dersine geç kalmak.
386
00:18:47,922 --> 00:19:00,079
[♪♪♪♪♪]
387
00:19:00,146 --> 00:19:03,218
Hey, iyi misin?
388
00:19:03,285 --> 00:19:07,226
bir şeye benziyorsun, bir şeye benziyorsun
yarı yakın akrabamız yeni öldü.
389
00:19:07,260 --> 00:19:10,533
Ben iyiyim, sadece
biraz yorgunum.
390
00:19:12,169 --> 00:19:14,340
Sorabilir miyim?
bir şey misin?
391
00:19:16,713 --> 00:19:20,152
Peki ne zamandır buradasın?
Tad'ın odasında öğle yemeği mi yiyorsun?
392
00:19:20,219 --> 00:19:23,893
Bir süredir.
393
00:19:23,960 --> 00:19:25,731
Biz başardık
geçen yıl da.
394
00:19:25,831 --> 00:19:28,168
Bundan daha kolay
kafeterya, biliyorsun.
395
00:19:28,301 --> 00:19:31,709
Büyük olanı bulmak için baskı yok
yeterli masa falan.
396
00:19:31,809 --> 00:19:37,286
Hiç şunu aldı mı?
seninle gerçekten kişisel mi?
397
00:19:37,353 --> 00:19:42,363
[♪♪♪♪♪]
398
00:19:42,430 --> 00:19:45,236
Muhtemelen sadece
senin için kötü hissettiriyor.
399
00:19:45,336 --> 00:19:47,841
ne yapıyorsun
bununla mı demek istiyorsun?
400
00:19:47,908 --> 00:19:50,379
Yani, hepsini kastettim
ailenle ilgili şeyler
401
00:19:50,446 --> 00:19:54,121
ve gerçekten nasıl yapmıyorsun
hiç arkadaşın var mı?
402
00:19:54,187 --> 00:19:55,590
konuşmak güzel
sen, Rachel.
403
00:19:55,657 --> 00:20:00,199
[♪♪♪♪♪]
404
00:20:00,266 --> 00:20:01,836
Artık çok şey var
başlangıçta sperm sayısı
405
00:20:01,903 --> 00:20:04,408
150 milyon kadar
küçük enayilerden,
406
00:20:04,474 --> 00:20:06,679
ama tabii ki sadece bir tane
mesafe kat edecek.
407
00:20:06,713 --> 00:20:10,654
Yani bunlardan birkaç yüz tanesi
aslında yumurtaya ulaşıyoruz,
408
00:20:10,721 --> 00:20:13,125
ve bunların hepsi olacak
yaklaşık yarım saat içinde
409
00:20:13,225 --> 00:20:16,064
ama sadece var
kazananlardan biri olacağım.
410
00:20:16,164 --> 00:20:18,335
Biri ulaşacak
ve kaynaşmaya başlayın
411
00:20:18,402 --> 00:20:20,907
yumurtayla birlikte
plazma zarı.
412
00:20:20,974 --> 00:20:24,147
Bu yumurtayı harekete geçirecek
protein üretmeye başlamak
413
00:20:24,247 --> 00:20:26,619
diğerlerine söylemek
dışarı çıkacak sperm.
414
00:20:26,719 --> 00:20:28,021
düşündün mü
söylediklerim hakkında mı?
415
00:20:28,121 --> 00:20:29,423
[takırtı]
416
00:20:30,359 --> 00:20:32,229
Elizabeth,
her şey yolunda mı?
417
00:20:32,263 --> 00:20:34,033
Evet, iyiyim.
418
00:20:34,133 --> 00:20:36,238
[♪♪♪♪♪]
[öğrenciler sohbet ediyor]
419
00:20:36,338 --> 00:20:38,676
Pekala, yani
görebilirsin...
420
00:20:42,183 --> 00:20:50,601
[♪♪♪♪♪]
[öğrenciler sohbet ediyor]
421
00:20:50,701 --> 00:20:52,303
Elizabeth.
422
00:20:53,138 --> 00:20:54,207
[enstantane]
423
00:20:54,307 --> 00:20:56,077
Hey, dünyaya
Elizabeth.
Merhaba.
424
00:20:56,211 --> 00:20:57,079
Öğle yemeğine geliyor musun?
425
00:20:57,346 --> 00:21:00,152
Evet, kafeterya
yoksa Tad'ın sınıfı mı?
426
00:21:00,252 --> 00:21:02,858
Tad'ın. Naber?
427
00:21:02,959 --> 00:21:05,329
Hiçbir şey, hadi gidelim.
428
00:21:05,396 --> 00:21:07,601
[soyunma kapısı çarpılır]
429
00:21:07,667 --> 00:21:08,804
Haydi.
430
00:21:08,904 --> 00:21:10,607
[♪♪♪♪♪]
431
00:21:10,740 --> 00:21:13,179
Tamam, bekle, bekle, bekle, yani
sen Özel'deyken
432
00:21:13,245 --> 00:21:16,919
Forces, şunu sever misin?
gerçekten insanları öldürmek mi?
433
00:21:16,986 --> 00:21:18,389
Yapamayacağımı biliyorsun
bunu sana söyle.
434
00:21:18,489 --> 00:21:21,127
Yani görevlerimizin çoğunu
CIA tarafından sınıflandırılmıştır.
435
00:21:21,228 --> 00:21:23,232
Ama aramızda...
436
00:21:23,332 --> 00:21:24,267
[zil çalıyor]
437
00:21:24,401 --> 00:21:25,937
...ah, şuna bak,
Gitme zamanı geldi.
438
00:21:26,037 --> 00:21:28,776
Hadi Tad, gidebilirsin
o zaman bize söylemelisin.
439
00:21:28,843 --> 00:21:31,147
Üzgünüm arkadaşlar, sizce
Bu kadar kolay konuşacağım.
440
00:21:31,248 --> 00:21:32,818
Hadi gidelim.
441
00:21:32,885 --> 00:21:34,120
İşte başlıyoruz millet.
442
00:21:34,220 --> 00:21:35,523
Sonra görüşürüz.
443
00:21:35,623 --> 00:21:36,926
Hadi.
444
00:21:36,993 --> 00:21:38,830
Hoşçakal.
445
00:21:38,897 --> 00:21:39,832
Hey.
446
00:21:39,932 --> 00:21:41,735
Beth, ama yapmanı istiyorum
bir dakika kadar takılın.
447
00:21:42,537 --> 00:21:44,842
Hadi uyan
uyan, uyan.
448
00:21:44,942 --> 00:21:49,317
[♪♪♪♪♪]
449
00:21:49,384 --> 00:21:50,386
İyi misin Beth?
450
00:21:50,453 --> 00:21:52,089
naziktin
bugün sessiz.
451
00:21:52,156 --> 00:21:54,427
Evet, iyiyim.
452
00:21:54,529 --> 00:21:58,202
Bu neyle ilgili?
Dün dedim?
453
00:21:58,269 --> 00:22:02,042
bilmiyorum
belki biraz.
454
00:22:02,109 --> 00:22:04,849
Evet özür dilerim istemedim
seni rahatsız etmek için.
455
00:22:04,916 --> 00:22:08,189
Sadece anladım
bazen götürülür.
456
00:22:08,289 --> 00:22:10,092
Sorun değil.
457
00:22:10,159 --> 00:22:12,931
Cidden, yapmayacağım
kimseye söyle.
458
00:22:12,998 --> 00:22:18,609
Evet, sadece baktığımda
sen, bunu inanılmaz görüyorum,
459
00:22:18,676 --> 00:22:22,817
güzel, olgun genç kadın
ne kadar inanılmaz olduğuna dair hiçbir fikri olmayan
460
00:22:22,884 --> 00:22:28,863
öyledir, eminim hiç kimse
sana bunu söylüyorlar, değil mi?
461
00:22:28,930 --> 00:22:30,232
Hayır.
462
00:22:30,332 --> 00:22:31,368
Ne kadar özelsin?
463
00:22:31,435 --> 00:22:33,105
Hayır, asla.
464
00:22:33,138 --> 00:22:39,417
Ve bana bak, sen
özel, Elizabeth Thomas.
465
00:22:39,484 --> 00:22:42,190
Seni görüyorum.
466
00:22:42,290 --> 00:22:45,229
[♪♪♪♪♪]
467
00:22:45,329 --> 00:22:47,199
Düşünmeden duramıyorum
Senin hakkında Beth.
468
00:22:47,266 --> 00:23:07,406
[♪♪♪♪♪]
469
00:23:07,507 --> 00:23:08,643
neden sen
burada mı?
470
00:23:08,743 --> 00:23:11,816
Sadece biraz istedim
biraz yalnız zaman.
471
00:23:11,883 --> 00:23:13,886
İyi misin?
472
00:23:13,953 --> 00:23:15,323
Evet.
473
00:23:15,356 --> 00:23:18,295
Sadece gerçekten uzun
okulda bir gün.
474
00:23:18,362 --> 00:23:21,902
Bundan çok daha zor
televizyondakine benziyor.
475
00:23:22,002 --> 00:23:24,174
Evet.
476
00:23:24,207 --> 00:23:26,946
İnsanlar gerçekten berbat.
477
00:23:28,348 --> 00:23:29,384
Herkes değil.
478
00:23:29,518 --> 00:23:41,074
[♪♪♪♪♪]
479
00:23:41,140 --> 00:23:43,111
Sigorta kutusu iyi görünüyor.
480
00:23:43,212 --> 00:23:47,019
Çift vardiya aldım, bu yüzden
gece yarısından önce dönmeyecek.
481
00:23:47,086 --> 00:23:50,359
Şey, düşünüyordum da
belki bir iş bulabilirim
482
00:23:50,426 --> 00:23:52,698
sadece yardım etmek için
biraz dışarı.
483
00:23:52,798 --> 00:23:55,236
zorunda olmamalıyım
bunu yap Beth.
484
00:23:55,302 --> 00:23:57,941
ilgilenebilirim
kendi ailemden.
485
00:23:58,008 --> 00:24:00,780
Bunu biliyorum, sadece
çoğumuz var
486
00:24:00,847 --> 00:24:03,151
ve güzel olurdu
daha çok buralarda mısın?
487
00:24:03,218 --> 00:24:05,322
Peki ya okul?
488
00:24:05,389 --> 00:24:07,894
Pek çok çocuk var
okuldan sonra işler.
489
00:24:07,961 --> 00:24:09,631
Ben halledebilirim.
490
00:24:09,698 --> 00:24:13,072
Tamam, eğer öyleyse
çok fazla değil.
491
00:24:13,138 --> 00:24:15,376
Çok yardımcı ol.
492
00:24:15,476 --> 00:24:26,732
[♪♪♪♪♪]
493
00:24:29,304 --> 00:24:33,445
Hımm, ne yani
burası ilginç mi?
494
00:24:33,546 --> 00:24:34,748
Bir erkek mi?
495
00:24:34,848 --> 00:24:37,954
Hayır, arıyorum
bir iş için.
496
00:24:38,054 --> 00:24:39,391
işte bu
daha az eğlenceli.
497
00:24:39,457 --> 00:24:40,693
Evet, söyle
bu konuda bana.
498
00:24:40,793 --> 00:24:42,865
Bütün bu yerler
16 yaş ve üzeri istiyorum.
499
00:24:42,965 --> 00:24:45,771
Mesela çalışmak o kadar zor ki
arabaya serviste yazarkasa.
500
00:24:45,871 --> 00:24:48,275
Arkadaşımın kızı idare ediyor
Cambridge'deki Thunderbird.
501
00:24:48,342 --> 00:24:49,912
ona vereceğim
sana bir çağrı.
502
00:24:49,979 --> 00:24:52,316
Hayır, hayır yapamam
senden bunu yapmanı istiyorum.
503
00:24:52,383 --> 00:24:53,786
[zil çalıyor]
504
00:24:53,886 --> 00:24:55,389
Tamam, hayır, zaten
yapıldı, halledildi.
505
00:24:55,489 --> 00:24:57,026
Gitme zamanı!
506
00:24:57,060 --> 00:24:58,195
Tatbikatı biliyorsun.
507
00:24:58,262 --> 00:24:59,497
Git öğren.
508
00:24:59,598 --> 00:25:05,409
[♪♪♪♪♪]
509
00:25:05,476 --> 00:25:06,912
Hiç
tutuklandı mı?
510
00:25:07,013 --> 00:25:07,914
Hayır.
511
00:25:08,014 --> 00:25:10,319
İçmek veya uyuşturucu kullanmak
eğlence amaçlı mı?
512
00:25:10,386 --> 00:25:11,421
Hayır.
513
00:25:11,622 --> 00:25:14,862
Üzgünüm, bunların hepsi
standart CYA soruları.
514
00:25:14,929 --> 00:25:15,763
İş senin.
515
00:25:16,063 --> 00:25:19,304
Tad babama böyle seslendi
öğleden sonra ve sana kefil oldum.
516
00:25:19,370 --> 00:25:21,141
Bu harika.
517
00:25:21,174 --> 00:25:23,847
Teşekkür ederim ve sen
hayal kırıklığına uğramayacaksınız.
518
00:25:23,913 --> 00:25:25,984
Yarın mı başlıyorsun?
Evet.
519
00:25:26,084 --> 00:25:28,756
[♪♪♪♪♪]
520
00:25:28,823 --> 00:25:30,425
Beth, tebrikleri duyuyorum
düzenlidir.
521
00:25:30,492 --> 00:25:32,697
Ah, evet, anladım
senin sayende iş.
522
00:25:32,798 --> 00:25:33,934
Hayır, hepsi bu.
523
00:25:34,034 --> 00:25:36,104
Şimdi öğle yemeğinde gel.
Senin için bir şeyim var.
524
00:25:36,204 --> 00:25:37,707
Tamam aşkım.
525
00:25:37,774 --> 00:25:41,014
[öğrenciler sohbet ediyor]
526
00:25:41,081 --> 00:25:47,426
[♪♪♪♪♪]
527
00:25:47,527 --> 00:25:49,397
Çok güzel görünüyor.
528
00:25:49,497 --> 00:25:51,101
Çok hoş görünüyorsun.
529
00:25:51,168 --> 00:25:53,840
[♪♪♪♪♪]
530
00:25:53,907 --> 00:25:56,812
Keşke kendini görebilseydin
seni nasıl gördüğümü, Beth.
531
00:25:56,946 --> 00:25:59,283
Hadi, izin ver
sana bir şey göstereyim.
532
00:25:59,350 --> 00:26:03,258
[♪♪♪♪♪]
533
00:26:03,325 --> 00:26:05,162
bunun için aldım
CPR kursu.
534
00:26:05,228 --> 00:26:08,168
eskiden bunu kullanırdım
öğle yemeğinde kestirmek.
535
00:26:08,268 --> 00:26:11,842
[♪♪♪♪♪]
536
00:26:11,942 --> 00:26:14,080
Eminim bir tane bulabiliriz
şimdi bunu kullansan iyi olur.
537
00:26:14,147 --> 00:26:20,258
[♪♪♪♪♪]
538
00:26:20,359 --> 00:26:21,428
[kapı çarpılarak kapanır]
539
00:26:21,529 --> 00:26:23,632
[♪♪♪♪♪]
540
00:26:28,542 --> 00:26:30,947
Hey, neden sen
beyler bu kadar geç mi yemek yiyorsunuz?
541
00:26:31,081 --> 00:26:34,253
Babam başka bir vardiya aldı, bu yüzden
Bize pizza alması için Ben'i aradık.
542
00:26:39,330 --> 00:26:41,401
Pardon, seni tanıyor muyum?
543
00:26:41,435 --> 00:26:42,437
Tanıdık geliyorsun demek istiyorum.
544
00:26:42,504 --> 00:26:44,708
yapamam
nereden söyle.
545
00:26:44,842 --> 00:26:46,945
Ah, eğer bu benim değilse
üçüncü favori kız kardeşim.
546
00:26:49,552 --> 00:26:50,987
MERHABA.
MERHABA.
547
00:26:51,054 --> 00:26:54,193
[♪♪♪♪♪]
548
00:26:54,260 --> 00:26:55,763
ne var
üniforma mı?
549
00:26:55,863 --> 00:26:59,103
Sana söylemedim
Bir iş buldum.
550
00:26:59,170 --> 00:27:00,472
Neden?
551
00:27:00,540 --> 00:27:02,977
Babama yardım etmek istedim, o da
bu kadar çok şey almak zorunda değil
552
00:27:03,044 --> 00:27:05,783
çiftler, aslında yapabilir
daha fazla yanında ol.
553
00:27:05,850 --> 00:27:09,123
Sadece geride kalmayın
okul, tamam, bu önemli.
554
00:27:09,189 --> 00:27:11,194
Rahat ol, biliyorum.
555
00:27:11,294 --> 00:27:13,198
Hey, sahip olmanı istiyorum
lisede eğlence.
556
00:27:13,332 --> 00:27:15,469
telafi etmek
kaçırdığım zaman.
557
00:27:15,537 --> 00:27:18,408
Büyüme
çok hızlı, Beth.
558
00:27:18,475 --> 00:27:20,947
Biraz pizza ye.
559
00:27:21,047 --> 00:27:23,285
Glütensiz?
560
00:27:23,351 --> 00:27:25,022
Evet, malzemeler öyle.
561
00:27:25,089 --> 00:27:28,863
[♪♪♪♪♪]
562
00:27:28,930 --> 00:27:31,101
Kardeşimin bu fikri var
o lisenin olması gerekiyordu
563
00:27:31,167 --> 00:27:35,108
bu kadar harika olmak, ama bu
çünkü o hiç gitmedi.
564
00:27:35,175 --> 00:27:40,687
Yani o sadece sahip olduğumu varsayıyor
keşke bütün bu arkadaşlar.
565
00:27:40,787 --> 00:27:42,223
Peki, yüksek
okul zordur.
566
00:27:42,323 --> 00:27:44,861
bende o kadar yoktu
ben senin yaşındayken arkadaşlar.
567
00:27:44,928 --> 00:27:47,333
Sadece bunu söylüyorsun
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için.
568
00:27:47,433 --> 00:27:49,103
yani herkes
seni seviyor.
569
00:27:49,203 --> 00:27:51,073
Sen sanki en çok
Buranın popüler öğretmeni.
570
00:27:51,173 --> 00:27:53,813
Belki değildi
hep böyle.
571
00:27:53,879 --> 00:27:56,919
Biraz zaman alır
insanların büyüklüğü görmesi.
572
00:27:57,053 --> 00:27:59,456
Bu senin için de olacak Beth.
tıpkı benim için olduğu gibi.
573
00:28:01,495 --> 00:28:03,600
Öğle yemeği neredeyse bitti.
574
00:28:03,666 --> 00:28:05,703
Gitmeliyiz.
575
00:28:05,770 --> 00:28:13,953
[♪♪♪♪♪]
576
00:28:14,019 --> 00:28:15,288
İzin ver bana
telefonunu gör.
577
00:28:15,388 --> 00:28:17,426
Kilidini aç,
Bakmayacağım.
578
00:28:17,528 --> 00:28:20,733
Tamam, bir bakayım.
579
00:28:20,833 --> 00:28:24,040
Telefonumu koy
numara gir.
580
00:28:24,106 --> 00:28:26,545
İşte.
581
00:28:26,612 --> 00:28:30,787
Artık telefonundaki Kristal benim.
ve sen benimkinde Frank olacaksın,
582
00:28:30,854 --> 00:28:32,489
Kristal ve Frank.
583
00:28:32,557 --> 00:28:35,663
[♪♪♪♪♪]
584
00:28:35,696 --> 00:28:37,199
Bu nedir?
585
00:28:37,266 --> 00:28:41,709
Keşke yapmasaydık
bu kadar gizli olmak zorundasın.
586
00:28:41,809 --> 00:28:44,046
İnsanlar yapmayacak
sahip olduğumuz şeyi anlayın.
587
00:28:44,113 --> 00:28:47,452
Bazen Tanrı ruh eşlerini koyar
farklı nesillerde.
588
00:28:47,520 --> 00:28:52,096
Ama eğer birine söylersen, onlar
birlikte olmamıza izin vermiyor
589
00:28:52,163 --> 00:28:53,700
ve istemiyorsun
öyle mi?
590
00:28:53,833 --> 00:28:56,839
Hayır, bilmiyorum.
591
00:28:56,906 --> 00:28:58,108
Tabii, öyle.
592
00:28:58,308 --> 00:29:01,281
Kimsenin seni umursamadığını biliyorsun
sen de benim kadar öyle değil mi?
593
00:29:01,381 --> 00:29:12,971
[♪♪♪♪♪]
594
00:29:16,177 --> 00:29:33,044
[♪♪♪♪♪]
595
00:29:34,413 --> 00:29:38,990
[insanlar sohbet ediyor]
596
00:29:39,057 --> 00:29:41,160
Sabah,
Elizabeth Thomas'ı mı?
597
00:29:41,227 --> 00:29:42,731
Evet.
598
00:29:42,798 --> 00:29:44,400
Ben Dedektif Maclendon'ım
Maury İlçesi ile
599
00:29:44,466 --> 00:29:45,803
Şerif Departmanı.
600
00:29:45,903 --> 00:29:48,041
sana sormam lazım
birkaç soru.
601
00:29:48,141 --> 00:29:51,280
Yapabileceğin biri var mı
birlikte gelmek için aradınız mı?
602
00:29:51,347 --> 00:29:54,287
Yani bir iddia var
başka bir öğrenci tarafından
603
00:29:54,353 --> 00:29:57,226
seni gördüğünü ve
öğretmenin öpüşüyor
604
00:29:57,293 --> 00:29:58,929
onun sınıfında.
605
00:29:59,030 --> 00:30:01,902
Ne? Hangi öğretmen?
606
00:30:02,002 --> 00:30:09,952
[♪♪♪♪♪]
607
00:30:10,052 --> 00:30:12,857
ne söyleyeceğimi bilmiyorum
sen, bu doğru değil.
608
00:30:12,924 --> 00:30:14,995
Peki, öğrenci görünüyordu
ne olduğundan oldukça emin olmak
609
00:30:15,062 --> 00:30:16,799
orada gördü,
Bay Cummins.
610
00:30:16,866 --> 00:30:19,003
Peki, öğrenci gerekir
kafası karışmış ya da yalan söylemiş olmak.
611
00:30:19,069 --> 00:30:20,439
Yani o zaman yapmazsın
herhangi bir ilişkisi var mı
612
00:30:20,506 --> 00:30:21,775
Elizabeth Thomas'la mı?
613
00:30:21,842 --> 00:30:23,913
Ben onun öğretmeniyim, bu
ilişki.
614
00:30:23,979 --> 00:30:26,017
O bir çocuk
sorunlu bir aile,
615
00:30:26,084 --> 00:30:28,556
hiç okula gitmemiş olan
hayatında daha önce.
616
00:30:28,623 --> 00:30:32,864
Tabii ki ona biraz verdim.
ekstra ilgiye ihtiyacı var.
617
00:30:32,930 --> 00:30:35,836
ne tür
ekstra dikkat?
618
00:30:38,307 --> 00:30:39,511
Hepsi bu.
619
00:30:39,578 --> 00:30:43,886
Ben ve diğer bazı çocuklar öğle yemeği yeriz
bazen sınıfında.
620
00:30:43,953 --> 00:30:47,561
Bazen bana getiriyor
atıştırmalıklar, glutensiz tür,
621
00:30:47,661 --> 00:30:49,496
Çünkü alerjim olduğunu biliyor.
622
00:30:49,597 --> 00:30:53,171
Bu fark ettiğin bir şey mi
diğer çocuklar için mi yapıyor?
623
00:30:53,238 --> 00:30:56,745
dikkat etmedim
diğer çocuklar için ne yaptığını.
624
00:30:56,845 --> 00:30:59,183
Hiç gördün mü
okul dışında mı?
625
00:31:01,555 --> 00:31:02,724
Kilise.
626
00:31:02,791 --> 00:31:05,028
Ne tür kötü şeyler
sizce ben hazır mıyım
627
00:31:05,095 --> 00:31:08,068
kilisede küçük bir kız,
karımın yanında mı?
628
00:31:08,135 --> 00:31:11,609
Bunun bir olduğunu kabul etmeliyim
bir öğretmen için biraz alışılmadık
629
00:31:11,709 --> 00:31:13,512
öğrencisini kiliseye götürmek için.
630
00:31:13,579 --> 00:31:15,082
Öyle mi?
631
00:31:15,182 --> 00:31:17,319
Sorunlu bir çocuğu almak için
biraz rahatlık bulmak için
632
00:31:17,452 --> 00:31:19,892
Tanrı'da alışılmadık bir şey mi?
633
00:31:19,958 --> 00:31:22,764
Sen bir kiliseye gidiyorsun
dostum, Dedektif?
634
00:31:22,830 --> 00:31:24,968
Sadece düğünler ve
cenazeler, Bay Cummins.
635
00:31:25,068 --> 00:31:27,807
hiç verdin mi
Bayan Thomas'a hediye var mı?
636
00:31:27,874 --> 00:31:30,847
Evet, yaptım, bir İncil.
637
00:31:30,980 --> 00:31:34,588
Okudukları kitap bu
düğünlerde ve cenazelerde.
638
00:31:35,089 --> 00:31:37,560
Ah, o gerçekten hoş biri
bana göre hepsi bu.
639
00:31:39,263 --> 00:31:45,142
Çok fazla arkadaşım yok
ve okul, bu çok zor.
640
00:31:45,242 --> 00:31:49,350
Gerçekten sahip olduğum tek kişi o
nasıl olduğum hakkında konuşabilirim
641
00:31:49,450 --> 00:31:52,089
gün gidiyor ya
Bir sorunum var.
642
00:31:52,156 --> 00:31:55,361
öyle değil mi
öğretmenler ne içindir?
643
00:31:56,732 --> 00:31:58,802
Öğrencilerimin beni aramasını sağladım
adım çünkü istiyorum
644
00:31:58,869 --> 00:32:00,238
bana güvenmelerini.
645
00:32:00,305 --> 00:32:02,677
Bir olmak zor
genç, Dedektif.
646
00:32:02,744 --> 00:32:05,048
Bütün bu duygular onların
ne yapacağımı bilmiyorum
647
00:32:05,182 --> 00:32:07,219
o zaman bir kızınkini alırsın
anne denklemin dışında,
648
00:32:07,319 --> 00:32:10,325
tam olarak şununla sonuçlanır
düşebilecek türden bir çocuk
649
00:32:10,392 --> 00:32:13,098
çatlakların arasından
biraz özel ilgi.
650
00:32:13,198 --> 00:32:15,936
tam olarak ne yapıyorum
her iyi öğretmen bunu yapar.
651
00:32:16,003 --> 00:32:17,974
Tutuklu muyum?
652
00:32:18,041 --> 00:32:22,116
[♪♪♪♪♪]
653
00:32:22,149 --> 00:32:25,088
Ne olacak
Bay Cummins'e mi?
654
00:32:25,155 --> 00:32:29,296
Bu neye bağlı olacak
araştırmamız ortaya çıkarıyor.
655
00:32:31,201 --> 00:32:34,239
Bayan Thomas, biliyorum
benimle daha bugün tanıştın
656
00:32:34,306 --> 00:32:37,847
ve senden açıklamanı istiyorum
hakkında bazı rahatsız edici şeyler
657
00:32:37,914 --> 00:32:44,126
güvendiğiniz bir öğretmen,
ama eğer Bay Cummins ilgi çekiciyse
658
00:32:44,226 --> 00:32:46,297
her türlü fiziksel
sizinle aktivite,
659
00:32:46,363 --> 00:32:50,773
o zaman buna ihanet ediyor
ona verdiğine güven.
660
00:32:50,840 --> 00:32:55,082
[♪♪♪♪♪]
661
00:32:55,148 --> 00:32:57,252
Hiçbir şeye sahip olmayacaksın
Elizabeth Thomas'la iletişim
662
00:32:57,319 --> 00:33:00,025
biz yürütürken
araştırmamız.
663
00:33:00,092 --> 00:33:01,895
Anlaşıldı mı?
664
00:33:01,962 --> 00:33:06,470
[♪♪♪♪♪]
665
00:33:06,538 --> 00:33:08,074
Bu doğru mu?
666
00:33:08,108 --> 00:33:10,111
Hey, herhangi bir şey var mı?
orada söylenen doğru mu?
667
00:33:10,212 --> 00:33:13,885
Hayır, yani evet, ama yalnızca
onun arkadaş olmasıyla ilgili şeyler,
668
00:33:13,986 --> 00:33:15,055
tamam, başka bir şey yok.
669
00:33:15,121 --> 00:33:16,692
Ben aptal değilim Beth.
670
00:33:16,759 --> 00:33:18,061
okula gitmedim
ama bunun normal olmadığını biliyorum
671
00:33:18,328 --> 00:33:20,331
bir öğretmenin vakit geçirmesi için
onun dışında bir çocukla.
672
00:33:20,398 --> 00:33:22,135
kimse yok
benim için başka bir şey, Ben.
673
00:33:22,269 --> 00:33:23,572
Hey, sen ve babam
her zaman çalışıyorlar,
674
00:33:23,706 --> 00:33:26,243
ve Dawn telefonuna yapışık durumda,
ve Lily sadece küçük bir çocuk,
675
00:33:26,310 --> 00:33:29,584
yani kimse yok
konuşmam için.
676
00:33:31,554 --> 00:33:41,007
[♪♪♪♪♪]
677
00:33:41,073 --> 00:33:47,954
[♪♪♪♪♪]
[dokunarak]
678
00:33:48,021 --> 00:33:55,135
[♪♪♪♪♪]
679
00:33:55,235 --> 00:34:00,112
[♪♪♪♪♪]
[dokunarak]
680
00:34:00,212 --> 00:34:17,112
[♪♪♪♪♪]
681
00:34:17,179 --> 00:34:18,982
biliyor musun
bizi kim gördü?
682
00:34:19,049 --> 00:34:20,820
biz
oldukça dikkatli.
683
00:34:20,887 --> 00:34:23,191
Demek istediğim şu anda bu sadece bizim
öğrencinin aleyhine olan söz.
684
00:34:23,291 --> 00:34:25,328
Evet ama ne
başına gelecek mi?
685
00:34:25,428 --> 00:34:27,767
Hiç bir şey. Hepsi bu
öylece öleceğim.
686
00:34:27,867 --> 00:34:30,973
Sadece uzak durmalıyız
okulda birbirlerinden.
687
00:34:31,040 --> 00:34:33,912
[♪♪♪♪♪]
688
00:34:34,012 --> 00:34:36,651
Bu gerçekten berbat.
689
00:34:36,718 --> 00:34:39,256
Belki de yapmalıyım diye düşünüyordum
biriyle konuş mesela
690
00:34:39,323 --> 00:34:41,628
belki öyle olur
hissetmeme yardım et...
691
00:34:41,695 --> 00:34:45,769
Ne, hayır, hayır, hayır, hayır, yapmıyorsun
bunu yapman lazım, bana sahipsin.
692
00:34:45,836 --> 00:34:47,172
Hayır, istemiyorum.
693
00:34:47,305 --> 00:34:49,811
Bizi içeri bile almıyorlar
artık aynı sınıf.
694
00:34:49,911 --> 00:34:53,351
Ben değilim
herhangi bir yere gidiyor.
695
00:34:53,417 --> 00:34:56,892
Bunların hepsi patlayacak
bitti, göreceksin.
696
00:34:56,958 --> 00:35:02,503
[♪♪♪♪♪]
697
00:35:02,603 --> 00:35:06,878
[♪♪♪♪♪]
[öğrenciler sohbet ediyor]
698
00:35:06,945 --> 00:35:18,769
[öğrenciler sohbet ediyor]
699
00:35:18,836 --> 00:35:21,074
olduğun doğru mu
Tad'la takılmak mı?
700
00:35:21,140 --> 00:35:23,177
Ne, hayır
sana kim söyledi?
701
00:35:23,244 --> 00:35:24,246
Neyse, tamam.
702
00:35:24,379 --> 00:35:26,150
Bunu mahvetmenin yolu
geri kalanımız.
703
00:35:26,217 --> 00:35:30,993
[öğrenciler sohbet ediyor]
704
00:35:31,093 --> 00:35:40,045
[♪♪♪♪♪]
[öğrenciler sohbet ediyor]
705
00:35:40,112 --> 00:35:43,786
[♪♪♪♪♪]
706
00:35:43,853 --> 00:35:45,657
Tad!
707
00:35:45,790 --> 00:35:49,931
Beth, bizim bunu yapmamamız gerekiyor
birlikte görülmek üzere.
708
00:35:49,998 --> 00:35:51,133
Biliyorum, bu...
709
00:35:51,200 --> 00:35:52,236
Haydi, içeri girin!
710
00:35:52,336 --> 00:35:57,881
[♪♪♪♪♪]
711
00:35:57,948 --> 00:35:59,818
[motor devreye giriyor]
712
00:35:59,885 --> 00:36:05,629
[♪♪♪♪♪]
713
00:36:05,696 --> 00:36:08,200
Mesela hepsi konuşuyor
ben ve sadece bana bakan,
714
00:36:08,267 --> 00:36:10,171
ve fısıldayarak ve
bana isimler takıyor ve ben...
715
00:36:10,271 --> 00:36:12,208
Biliyorum ama ama...
Öyle mi?
716
00:36:12,275 --> 00:36:14,346
yani kimse var mı
sana sürtük mü diyor?
717
00:36:14,413 --> 00:36:16,150
Bu olmayacak
sonsuza kadar sürecek, tamam.
718
00:36:16,216 --> 00:36:18,321
Sadece mecburuz
fırtınayı atlatmak.
719
00:36:18,421 --> 00:36:20,893
Bunu yapabilirsin Beth.
720
00:36:20,993 --> 00:36:22,931
nasıl olduğunu biliyorum
güçlüsün.
721
00:36:23,031 --> 00:36:24,534
[♪♪♪♪♪]
722
00:36:24,634 --> 00:36:26,370
Ben, ben yapmamalıyım
burada ol, ben...
723
00:36:26,437 --> 00:36:29,176
Yapma!
724
00:36:29,242 --> 00:36:31,246
Onlara izin verme
bizi parçala.
725
00:36:31,280 --> 00:36:39,463
[♪♪♪♪♪]
726
00:36:43,705 --> 00:37:00,739
[♪♪♪♪♪]
727
00:37:00,839 --> 00:37:03,144
Tamam, hangi noktada
bu tacize mi dönüştü?
728
00:37:03,210 --> 00:37:05,348
Bu öfkeyi sakla
Zamanı geldi Bay Cummins.
729
00:37:05,415 --> 00:37:07,286
[♪♪♪♪♪]
730
00:37:07,352 --> 00:37:09,356
Peki sen mi
onu evine bırakayım mı?
731
00:37:09,457 --> 00:37:10,626
Yolda durmak mı?
732
00:37:10,759 --> 00:37:12,597
eskort yapmamıza gerek var mı
gerekçesiyle?
733
00:37:12,664 --> 00:37:14,166
[♪♪♪♪♪]
734
00:37:14,233 --> 00:37:17,306
Hayır, gidiyorum.
735
00:37:17,406 --> 00:37:19,243
Biliyor musun, sen...
736
00:37:19,310 --> 00:37:38,348
[♪♪♪♪♪]
737
00:37:38,415 --> 00:37:40,118
Babamın yapmadığına inanamıyorum
telefonunu elinden al.
738
00:37:40,252 --> 00:37:42,322
Ne? Neden?
739
00:37:42,389 --> 00:37:46,164
Olanlar yüzünden
seninle ve o öğretmenle mi?
740
00:37:46,264 --> 00:37:49,370
Hiçbir şey olmadı
o yüzden kapa çeneni.
741
00:37:49,470 --> 00:38:00,593
[♪♪♪♪♪]
742
00:38:00,660 --> 00:38:04,033
İyi deneme, sen
görünmez değil.
743
00:38:04,099 --> 00:38:06,436
Ama sen
saklanmakta iyidir.
744
00:38:09,410 --> 00:38:12,650
Dikkatli ol, istemiyorsun
benimle görülmek üzere.
745
00:38:16,024 --> 00:38:17,458
Sahil temiz.
746
00:38:22,168 --> 00:38:24,941
Bu doğru değil.
Açıkçası.
747
00:38:25,008 --> 00:38:28,582
Peki kimsenin
bunu satın alıyorum.
748
00:38:28,649 --> 00:38:31,353
Herkes senin olduğunu söylüyor
Tad'ın uzaklaştırılmasının nedeni.
749
00:38:31,420 --> 00:38:34,994
Oh, muhtemelen sen de yapmalısın
Rachel'dan uzak dur.
750
00:38:35,061 --> 00:38:37,165
Tad o
en sevdiğim öğretmen,
751
00:38:37,232 --> 00:38:40,338
ve yemek yemekten nefret ediyor
kafeteryada.
752
00:38:40,405 --> 00:38:43,444
Üzgünüm, sadece istedim
seninle gerçek olmak.
753
00:38:45,215 --> 00:38:50,993
Bak herkes yoluna devam edecek
sonuçta her zaman yaparlar.
754
00:38:51,027 --> 00:38:54,232
[♪♪♪♪♪]
755
00:38:54,299 --> 00:38:56,337
Harika.
756
00:38:56,437 --> 00:38:59,577
özleyeceğimi hiç düşünmezdim
evde eğitim o kadar çok ki.
757
00:38:59,644 --> 00:39:01,446
Hayır.
758
00:39:03,051 --> 00:39:05,021
Katılmak zorundayım
bazen dünya.
759
00:39:05,088 --> 00:39:17,246
[♪♪♪♪♪]
760
00:39:17,312 --> 00:39:18,347
[ding]
761
00:39:18,447 --> 00:39:38,989
[♪♪♪♪♪]
762
00:39:39,122 --> 00:39:41,193
Tamam, arabayla birkaç gün sürecek
Sahile varıncaya kadar
763
00:39:41,293 --> 00:39:44,299
ama saklamam gereken birkaç fikrim var
artık radarın altından çıkıyoruz.
764
00:39:44,366 --> 00:39:45,803
Oh, dur, ne var
hakkında mı konuşuyorsun?
765
00:39:45,870 --> 00:39:48,174
Sadece uzaklaşabiliriz
tüm bunlar ve birlikte olun.
766
00:39:48,241 --> 00:39:49,476
Bir düşün.
767
00:39:49,678 --> 00:39:51,948
Dinle, bunu zorlaştırmak zorunda kalabiliriz
biraz, ama endişelenme
768
00:39:52,048 --> 00:39:55,088
tüm Özel'in olduğu yer burası
Güç becerileri devreye giriyor, değil mi?
769
00:39:55,154 --> 00:39:56,356
Tamamen yapabiliriz
bunu yap.
770
00:39:56,390 --> 00:39:59,396
Bilmiyorum mesela
peki ya ailem?
771
00:39:59,496 --> 00:40:00,933
Ben, yapamam
bırak onları.
772
00:40:00,999 --> 00:40:02,235
Aileni kastediyorsun
bu takdir edilmez
773
00:40:02,335 --> 00:40:03,470
ve seni destekliyor muyum?
774
00:40:03,738 --> 00:40:08,013
Bu sadece babam, o yapacak
Kaybettim ve kız kardeşlerim, ben...
775
00:40:08,114 --> 00:40:09,049
Artık işsizim!
776
00:40:09,316 --> 00:40:11,688
Suçlu olabilirim
soruşturma çünkü sen geldin
777
00:40:11,788 --> 00:40:13,290
bana kalmış
otopark.
778
00:40:13,357 --> 00:40:14,326
Üzgünüm.
779
00:40:14,426 --> 00:40:16,030
Ben...
780
00:40:16,097 --> 00:40:18,467
Peki ya şunu yaparlarsa
soruşturma ve onlar sadece
781
00:40:18,535 --> 00:40:20,940
hiçbir şey bulamıyorum o zaman
gelmene izin vermek zorunda kalacaklar
782
00:40:21,040 --> 00:40:24,146
geri ve sonra her şey
normale dönebilir.
783
00:40:24,279 --> 00:40:25,816
Saf olma.
784
00:40:25,916 --> 00:40:27,987
Bak gitmiyor
normale döndü.
785
00:40:28,087 --> 00:40:30,491
Bizim için değil.
Artık değil.
786
00:40:30,525 --> 00:40:33,866
Bu bizim şansımız
birlikte olmak,
787
00:40:33,966 --> 00:40:37,973
endişelenmene gerek yok
yargılanmakla ilgili.
788
00:40:38,040 --> 00:40:39,644
Seni seviyorum Beth.
789
00:40:39,744 --> 00:40:42,115
Yani
her şey bana.
790
00:40:42,181 --> 00:40:44,721
onsuz yaşayamam
sen, ben yapmayacağım.
791
00:40:44,821 --> 00:40:47,025
Kendimi öldüreceğim
Yemin ederim.
792
00:40:47,125 --> 00:40:48,394
Hayır, hayır, öyle söyleme.
793
00:40:48,461 --> 00:40:50,398
O zaman benimle gel.
794
00:40:50,464 --> 00:40:52,235
Lütfen.
795
00:40:52,302 --> 00:41:00,217
[♪♪♪♪♪]
796
00:41:02,255 --> 00:41:03,658
[ding]
797
00:41:06,463 --> 00:41:16,383
[♪♪♪♪♪]
[dokunarak]
798
00:41:16,417 --> 00:41:22,930
[♪♪♪♪♪]
799
00:41:22,996 --> 00:41:26,003
Çevirebilir misin?
Sessiz misin, Beth?
800
00:41:26,070 --> 00:41:27,372
Üzgünüm.
801
00:41:27,439 --> 00:41:38,394
[♪♪♪♪♪]
802
00:41:38,494 --> 00:41:45,208
[♪♪♪♪♪]
[tıkırdama]
803
00:41:45,341 --> 00:41:46,978
Geçebilir misin?
fasulye mi?
804
00:41:47,045 --> 00:41:53,257
[tıkırdama]
805
00:41:53,324 --> 00:41:56,463
Bir iş görüşmem var
yarın Franklin'de.
806
00:41:56,564 --> 00:41:58,434
Erken.
807
00:41:58,501 --> 00:42:04,212
[tıkırdama]
808
00:42:04,279 --> 00:42:08,054
Solunum terapisi için
oradaki hastanede iş var.
809
00:42:08,121 --> 00:42:10,291
Gerçekten iyi para ödüyor.
810
00:42:10,358 --> 00:42:15,970
[tıkırdama]
811
00:42:16,037 --> 00:42:19,710
Corolla için endişeleniyorum
oraya gidip geri dönmemek.
812
00:42:21,882 --> 00:42:23,718
Ticaret yaparsam sorun olur
seninki için mi?
813
00:42:34,039 --> 00:42:35,274
[çıngırdama]
814
00:42:40,184 --> 00:42:57,318
[♪♪♪♪♪]
815
00:42:57,385 --> 00:42:59,156
Selam, Dawn?
816
00:42:59,256 --> 00:43:00,893
Ne?
817
00:43:00,959 --> 00:43:03,999
Eğer 9'a kadar evde olmazsam
bu gece polisi ara.
818
00:43:04,066 --> 00:43:11,681
[♪♪♪♪♪]
819
00:43:11,748 --> 00:43:12,516
İşte buyurun.
820
00:43:12,650 --> 00:43:13,619
Teşekkür ederim.
İyi geceler.
821
00:43:13,686 --> 00:43:16,089
Teşekkür ederim.
[ding]
822
00:43:16,189 --> 00:43:41,874
[♪♪♪♪♪]
823
00:43:41,908 --> 00:43:43,377
Bak Tad, ben
düşünme...
824
00:43:43,477 --> 00:43:46,250
[♪♪♪♪♪]
825
00:43:46,316 --> 00:43:51,127
Beth, korktuğunu biliyorum ve
Söz veriyorum seninle ilgileneceğim.
826
00:43:51,193 --> 00:43:53,732
Bana güvenmelisin.
827
00:43:53,799 --> 00:43:55,502
Bunu yapabilir misin?
828
00:43:55,603 --> 00:43:57,105
[♪♪♪♪♪]
829
00:43:57,205 --> 00:43:58,274
Evet, kapıyı kapat.
830
00:43:58,341 --> 00:44:00,646
[♪♪♪♪♪]
831
00:44:00,712 --> 00:44:01,748
[kapı çarpılır]
832
00:44:01,848 --> 00:44:03,283
Yeni hayatımız
tam orada.
833
00:44:03,350 --> 00:44:04,687
Bu sadece
bizi bekliyor.
834
00:44:04,754 --> 00:44:15,308
[♪♪♪♪♪]
835
00:44:15,374 --> 00:44:17,746
[araba frenleri gıcırdıyor]
836
00:44:17,813 --> 00:44:27,199
[♪♪♪♪♪]
837
00:44:27,265 --> 00:44:28,333
Ben de seni gördüğüme sevindim.
838
00:44:28,433 --> 00:44:30,271
[♪♪♪♪♪]
839
00:44:30,371 --> 00:44:31,440
Sorun ne?
840
00:44:31,507 --> 00:44:33,243
[♪♪♪♪♪]
841
00:44:33,310 --> 00:44:35,247
Bilmiyorum, öyle görünüyor
sanki kimsenin bir cevabı yokmuş gibi
842
00:44:35,314 --> 00:44:38,154
yani ben sadece, bak,
Nerede olduğunu bilmiyorum.
843
00:44:38,220 --> 00:44:39,823
Peki en son ne zaman
onu gören oldu mu?
844
00:44:39,890 --> 00:44:43,397
7.30'da mola verdi
ve asla geri dönmedim.
845
00:44:43,497 --> 00:44:45,067
Tamam, yaptın mı?
ona ulaşmayı dene?
846
00:44:45,167 --> 00:44:47,706
Bir kaç kez ama
doğrudan sesli mesaja gittim.
847
00:44:50,144 --> 00:44:50,846
Affedersin.
848
00:44:50,946 --> 00:44:56,089
[ortamdaki sokak gürültüsü]
849
00:44:56,156 --> 00:44:58,294
[♪♪♪♪♪]
850
00:44:58,394 --> 00:44:59,195
Merhaba Mac.
851
00:44:59,262 --> 00:45:00,966
bence sen daha iyisin
buraya gel.
852
00:45:01,066 --> 00:45:02,703
Elizabeth Thomas
kayıp.
853
00:45:02,770 --> 00:45:10,284
[♪♪♪♪♪]
854
00:45:10,351 --> 00:45:12,022
Kayıtların alınması
ikisinin de cep telefonu
855
00:45:12,122 --> 00:45:13,090
her an.
856
00:45:13,323 --> 00:45:15,194
Yanında güvenlik kameraları vardı
kapıda ve benzin istasyonunda
857
00:45:15,261 --> 00:45:17,933
caddenin karşısında, ama hiçbir şey yok
otopark manzaralıdır.
858
00:45:18,000 --> 00:45:18,902
Sağ.
859
00:45:19,135 --> 00:45:21,106
AMBER Uyarılarına ihtiyacımız olacak
Tennessee ve Alabama'da.
860
00:45:21,206 --> 00:45:23,243
Belki Mississippi
ve Gürcistan da.
861
00:45:23,310 --> 00:45:24,379
Bunu kopyala.
862
00:45:24,446 --> 00:45:28,053
[♪♪♪♪♪]
863
00:45:28,120 --> 00:45:29,757
Bu olacak
rahatsız.
864
00:45:29,857 --> 00:45:31,193
[♪♪♪♪♪]
865
00:45:31,226 --> 00:45:33,063
Tad sana hiç verdi mi?
nerede olabileceğine dair işaret
866
00:45:33,130 --> 00:45:35,501
gittin,
Bayan Cummins mi?
867
00:45:35,568 --> 00:45:37,940
Bunu bıraktı.
868
00:45:38,007 --> 00:45:41,347
şu ana kadar bulamadım
bu sabah erkenden.
869
00:45:41,413 --> 00:45:44,119
[♪♪♪♪♪]
870
00:45:44,219 --> 00:45:47,425
O da gideceğini söyledi
DC'ye veya Virginia Beach'e
871
00:45:47,526 --> 00:45:48,995
kafasını temizlemek için.
872
00:45:49,095 --> 00:45:52,368
Bir işi olduğunu sanıyordum
Franklin'de röportaj.
873
00:45:52,468 --> 00:45:55,174
Geçiş yapmak istedi
yanımda arabalar.
874
00:45:55,274 --> 00:46:00,351
Tasarruflarımızı temizledi,
ve fazla değildi.
875
00:46:00,451 --> 00:46:02,656
[♪♪♪♪♪]
876
00:46:02,723 --> 00:46:04,660
Sahibi var mı
ateşli silah var mı?
877
00:46:04,727 --> 00:46:09,135
Bir tabanca ve
o da gitti.
878
00:46:09,202 --> 00:46:12,943
Bayan Cummins,
Sormam gerekiyor.
879
00:46:13,010 --> 00:46:15,448
Tad'ı mı düşünüyorsun?
Beth'e zarar verir mi?
880
00:46:15,549 --> 00:46:18,722
Ben öyle düşünmüyorum
881
00:46:18,788 --> 00:46:24,933
ama yapacağını düşünmemiştim
onun için de beni bırak.
882
00:46:25,000 --> 00:46:27,572
Otuz bir yıl.
883
00:46:27,639 --> 00:46:30,746
FBI burada.
Bayan Cummins, kusura bakmayın
ben, hemen döneceğim.
884
00:46:30,812 --> 00:46:39,730
[♪♪♪♪♪]
885
00:46:39,797 --> 00:46:40,932
Ajan Hammer.
886
00:46:41,032 --> 00:46:42,770
Siz anladınız
burada hızlı.
887
00:46:42,836 --> 00:46:44,206
Zaman
özü, dedektif.
888
00:46:44,272 --> 00:46:46,410
elimizde olduğunu anlıyorum
bulunacak genç bir bayan.
Evet.
889
00:46:46,511 --> 00:46:47,713
bakalım
neye sahipsin?
890
00:46:47,780 --> 00:46:49,983
[♪♪♪♪♪]
891
00:46:50,050 --> 00:46:53,223
Tad Cummins en son kredisini kullandı
kartı dün sabah saat 8.00'de,
892
00:46:53,290 --> 00:46:56,998
karşıdaki bir benzin istasyonunda
Thunderbird'ün sokağı,
893
00:46:57,065 --> 00:46:59,002
nereden aldı
kayıp çocuğumuz.
894
00:46:59,069 --> 00:47:03,745
Bu notu karısına bıraktı
yöneldiğini ima ediyor
895
00:47:03,811 --> 00:47:07,720
kuzeye ve doğuya,
Virginia ya da belki DC.
896
00:47:07,820 --> 00:47:10,926
Bunu varsaymalıyız
bizim için not yazıldı.
897
00:47:10,959 --> 00:47:12,863
Onlara mahkeme celbi verdik
cep telefonu kayıtları,
898
00:47:12,930 --> 00:47:14,867
ama ikisi de oldu
dünden beri çevrimdışı.
899
00:47:14,934 --> 00:47:16,136
[♪♪♪♪♪]
900
00:47:16,236 --> 00:47:17,339
[sıçrama]
901
00:47:17,439 --> 00:47:20,111
[♪♪♪♪♪]
902
00:47:20,178 --> 00:47:21,046
[sıçrama]
903
00:47:21,146 --> 00:47:23,217
Eğer değilse
cep telefonu kullanmak,
904
00:47:23,317 --> 00:47:25,756
o yeterince akıllı değil
kredi kartı kullanmak.
905
00:47:25,823 --> 00:47:27,692
Onları takip etmek değil
kolay olacak.
906
00:47:27,793 --> 00:47:31,266
Bir ihbar hattı oluşturuyoruz ve
AMBER Uyarıları alacağız
907
00:47:31,333 --> 00:47:34,473
bu eyalette yayınlandı
ve etrafındaki herkes.
908
00:47:34,574 --> 00:47:38,915
Zaten 24 saati aştık
48 saatlik bir pencereye.
909
00:47:38,982 --> 00:47:40,953
Öyleyse hadi konuya geçelim.
910
00:47:41,019 --> 00:47:43,190
Bu piçi bulalım.
911
00:47:43,290 --> 00:47:44,259
[♪♪♪♪♪]
912
00:47:44,359 --> 00:47:46,296
Pekala, duydun
Dostum, haydi hareket edelim millet.
913
00:47:46,363 --> 00:47:50,171
[♪♪♪♪♪]
914
00:47:50,237 --> 00:47:52,141
Haftalar sürebilir
kimse farkına varmadan
915
00:47:52,208 --> 00:47:53,578
plakalar
farklı. Burada.
916
00:47:53,645 --> 00:47:55,949
İnsanlar ne sıklıkla bakıyor?
kendi plakaları var, değil mi?
917
00:47:56,016 --> 00:47:59,055
[♪♪♪♪♪]
918
00:47:59,122 --> 00:48:00,290
sen bir
bunda doğal.
919
00:48:00,390 --> 00:48:02,696
Bize bak, biz biriz
düzenli Bonnie ve Clyde.
920
00:48:02,730 --> 00:48:18,126
[♪♪♪♪♪]
921
00:48:21,166 --> 00:48:22,134
İşte.
922
00:48:24,306 --> 00:48:25,742
Teşekkür ederim.
923
00:48:25,842 --> 00:48:28,047
Hey, işaret edebilir misin?
bana doğru
924
00:48:28,113 --> 00:48:29,550
en yakın SuperMart?
925
00:48:30,251 --> 00:48:31,319
Teşekkürler.
926
00:48:31,386 --> 00:48:36,931
[♪♪♪♪♪]
927
00:48:36,998 --> 00:48:47,184
[♪♪♪♪♪]
[su akıyor]
928
00:48:49,857 --> 00:48:52,461
Hımm, gözlükler
iyi görün.
929
00:48:52,529 --> 00:48:54,332
Öyle mi düşünüyorsun?
930
00:48:54,398 --> 00:48:55,969
Nasıl görünüyorum?
931
00:48:56,069 --> 00:48:57,806
On yaş daha genç, değil mi?
932
00:48:57,906 --> 00:49:00,410
Bilmiyorum
yaklaşık on yıl.
933
00:49:02,181 --> 00:49:06,190
Bu güzel,
birlikte olmak.
934
00:49:06,290 --> 00:49:07,893
buna mecbur değilim
kimse için endişelenme.
935
00:49:07,959 --> 00:49:10,866
[♪♪♪♪♪]
936
00:49:10,932 --> 00:49:12,970
Hadi, hadi
Yatağa git.
937
00:49:13,036 --> 00:49:29,937
[♪♪♪♪♪]
938
00:49:30,037 --> 00:49:31,273
Şapkamı bana uzat.
939
00:49:31,373 --> 00:49:33,845
[♪♪♪♪♪]
940
00:49:33,911 --> 00:49:35,347
Dışarı çıkma.
941
00:49:35,414 --> 00:49:36,517
[♪♪♪♪♪]
942
00:49:36,584 --> 00:49:38,521
Bizimkine benziyor
AMBER Uyarısı işe yaradı.
943
00:49:38,588 --> 00:49:40,893
Tad Cummins videoya yakalandı
bu sabah bir benzin istasyonunda
944
00:49:40,959 --> 00:49:42,963
Diamond, Oklahoma'da.
945
00:49:43,063 --> 00:49:46,203
[♪♪♪♪♪]
946
00:49:46,270 --> 00:49:50,043
Oklahoma, biz de öyleydik
doğru, batıya doğru gidiyor,
947
00:49:50,077 --> 00:49:51,514
belki sahil.
948
00:49:51,581 --> 00:49:54,019
[♪♪♪♪♪]
949
00:49:54,086 --> 00:49:55,989
Buna inanamıyorum.
950
00:49:56,022 --> 00:49:57,793
Tamamen birine benziyor
farklı kişi.
951
00:49:57,860 --> 00:50:03,236
[♪♪♪♪♪]
952
00:50:05,576 --> 00:50:07,813
Sadece konuşamazsın
herkese, Beth.
953
00:50:07,913 --> 00:50:09,516
sana ihtiyacım var
daha dikkatli ol.
954
00:50:09,583 --> 00:50:11,921
Bana bir soru sordu.
ne yapmam gerekiyordu?
955
00:50:11,988 --> 00:50:13,156
Hiçbir şey yapma.
956
00:50:13,223 --> 00:50:15,260
Gülümse ve bana izin ver
tüm konuşmayı sen yap.
957
00:50:15,361 --> 00:50:17,198
Bilirsin, ne kadar uzun olursa
sana bakıyor-
958
00:50:17,265 --> 00:50:20,304
TV: 15 yaşındaki gencin aranması
Elizabeth Thomas devam ediyor.
959
00:50:20,337 --> 00:50:23,210
Şimdi Connie Cummins, eş
iddia ettiği adamın
960
00:50:23,243 --> 00:50:27,085
genci kaçırdı, konuşuyor
duygusal bir ricayla çıktım
961
00:50:27,151 --> 00:50:29,055
kaçak kocasına.
962
00:50:29,122 --> 00:50:32,596
Tad, seni tanıyorsun
sonsuza kadar saklanamam.
963
00:50:32,663 --> 00:50:38,006
Senin ve Beth'in iyiliği için,
lütfen polise git
964
00:50:38,073 --> 00:50:40,779
ya da Beth'i güvenli bir yere bırak.
965
00:50:40,846 --> 00:50:47,325
[♪♪♪♪♪]
966
00:50:47,392 --> 00:50:50,031
Ailem mecbur
hasta endişelen.
967
00:50:50,097 --> 00:50:52,903
Belki izin verebilseydik
Güvende olduğumu biliyorlar.
968
00:50:52,970 --> 00:50:56,009
Hayır, çünkü o zaman
FBI bizi bulacak.
969
00:50:56,142 --> 00:50:57,612
ne biliyor musun
sonra ne olacak?
970
00:50:57,646 --> 00:50:58,915
Bizi ayırıyorlar.
971
00:50:59,015 --> 00:51:01,521
Ve ikimiz de hapse gireriz.
972
00:51:01,588 --> 00:51:03,323
O lisansları hatırla
değiştirdiğiniz plakalar?
973
00:51:03,390 --> 00:51:05,394
Bu bir federal
suç, tatlım.
974
00:51:05,461 --> 00:51:07,231
Bekle, ne?
975
00:51:07,298 --> 00:51:10,204
yapmayacağım
bunun olmasına izin ver.
976
00:51:10,271 --> 00:51:12,709
Biz ayrılacağız
ülke.
977
00:51:12,809 --> 00:51:14,680
Bir yere gidiyoruz
bizi takip edemezler.
978
00:51:14,780 --> 00:51:17,886
Nasıl? demek ki bizim gibi değil
sadece bir uçağa binebilirdim.
979
00:51:17,986 --> 00:51:19,956
Hayır, uçak değil.
980
00:51:19,990 --> 00:51:28,908
[♪♪♪♪♪]
981
00:51:29,008 --> 00:51:33,919
[akan su]
982
00:51:34,019 --> 00:51:35,755
Bu olmalı
çok pahalıya mal oldu.
983
00:51:35,855 --> 00:51:37,559
Ne kadar
ayrıldık mı?
984
00:51:37,659 --> 00:51:38,928
Endişelenmeyin.
985
00:51:39,062 --> 00:51:40,632
Bırak endişeleneyim
para, tamam.
986
00:51:40,699 --> 00:51:42,769
gerçekten alabilir miyiz
buradan Meksika'ya mı?
987
00:51:42,836 --> 00:51:44,372
Ve işte bu
harita diyor.
988
00:51:44,438 --> 00:51:46,877
Biliyorsun, nereye gideceğiz
bizi beklemiyorlar.
989
00:51:46,944 --> 00:51:48,982
Sağa kayma
burunlarının altında.
990
00:51:49,049 --> 00:51:50,217
bilmiyorum
kano nasıl yapılır?
991
00:51:50,284 --> 00:51:52,088
Bu bir kano tatlım.
992
00:51:52,155 --> 00:51:54,326
Sadece dediğimi yap ve
her şey yoluna girecek.
993
00:51:54,359 --> 00:51:55,227
Hey!
994
00:51:55,294 --> 00:51:56,997
Ben bir uzmanım
bu şeyin içinde.
995
00:51:57,064 --> 00:51:58,099
Hey!
996
00:51:58,266 --> 00:52:00,070
Harika olmayabilir
suya çıkmak için bir gün.
997
00:52:00,170 --> 00:52:02,074
öyle değil
o kadar kötü görünüyorsun ki.
998
00:52:02,174 --> 00:52:03,878
Sadece dışarı çıkıyoruz
bir süreliğine.
999
00:52:03,944 --> 00:52:04,947
Plan yapmıyoruz
uzun süre dışarıda olmak.
1000
00:52:05,214 --> 00:52:06,784
Nasıl olacağı şaşırtıcı olurdu
hızla değişebilir.
1001
00:52:06,851 --> 00:52:07,786
Güven bana.
1002
00:52:07,853 --> 00:52:09,990
Olarak yeniden başlayacağız
sertleşmeye başlar başlamaz.
1003
00:52:10,057 --> 00:52:11,927
Zaten bakıyor
oldukça kaba.
1004
00:52:13,831 --> 00:52:15,067
Biz yaşadık
çok daha kötü.
1005
00:52:15,200 --> 00:52:16,369
Haydi tatlım.
1006
00:52:16,436 --> 00:52:17,939
Hadi, biz
şimdi gitmeliyim.
1007
00:52:18,073 --> 00:52:20,378
[akan su]
1008
00:52:20,444 --> 00:52:21,814
[ding]
1009
00:52:21,914 --> 00:52:25,054
[akan su]
1010
00:52:25,120 --> 00:52:27,926
[♪♪♪♪♪]
1011
00:52:27,992 --> 00:52:30,598
Bekle! Durmak!
1012
00:52:32,401 --> 00:52:33,370
Tad, hayır.
1013
00:52:33,470 --> 00:52:35,240
yeni aldım
beyaz başlık uyarısı.
1014
00:52:35,340 --> 00:52:37,746
Kimsenin dışarı çıkmasına izin veremem
fırtınayla birlikte su geliyor.
1015
00:52:37,813 --> 00:52:40,017
sana ve kızına sahip olamam
burada herhangi bir sorunla karşılaşıyorum
1016
00:52:40,083 --> 00:52:41,854
benim gözetimimde orada.
1017
00:52:41,954 --> 00:52:44,258
Hayır, yapmazdık
bunu ister miydik?
1018
00:52:44,358 --> 00:52:46,731
Çok naziksiniz.
1019
00:52:46,797 --> 00:52:48,333
Belki sahip olursun
yarın daha iyi şanslar.
1020
00:52:48,400 --> 00:52:50,838
Evet, yapamadık
daha kötüsü vardı, değil mi?
1021
00:52:50,872 --> 00:52:55,982
[♪♪♪♪♪]
1022
00:52:56,082 --> 00:52:58,053
Yapabileceğimizi söyledi
yarın tekrar deneyin.
1023
00:52:58,153 --> 00:52:59,322
Şansa bırakamayız
tamam.
1024
00:52:59,389 --> 00:53:00,525
İyi bir puan aldı
bize bak.
1025
00:53:00,759 --> 00:53:02,796
Onun gelmesi çok uzun sürmedi
bir haber göreceğiz.
1026
00:53:02,862 --> 00:53:03,698
Hadi.
1027
00:53:03,765 --> 00:53:05,234
Peki o zaman biz nasılız?
Meksika'ya mı gideceksin?
1028
00:53:05,301 --> 00:53:06,202
Biz değiliz Beth!
1029
00:53:06,269 --> 00:53:07,639
Bulmalıyız
başka bir yol!
1030
00:53:07,705 --> 00:53:10,110
Hey, yapmıyorsun
bana bağırmak zorundasın.
1031
00:53:10,177 --> 00:53:12,248
öyle değil
bu benim fikrimdi.
1032
00:53:12,315 --> 00:53:13,918
Sakin ol tatlım.
1033
00:53:14,018 --> 00:53:17,158
Ben... ben kızgın değilim
seninle, tamam.
1034
00:53:17,258 --> 00:53:19,295
ben sadece
biraz gergin.
1035
00:53:19,395 --> 00:53:21,567
Anlamak istiyorum
bu dışarı, hadi.
1036
00:53:21,634 --> 00:53:41,840
[♪♪♪♪♪]
1037
00:53:41,907 --> 00:53:43,143
Selamlar!
1038
00:53:43,209 --> 00:53:44,646
nasılsın?
İyi.
1039
00:53:44,713 --> 00:53:46,049
Siz bakınıyorsunuz
kamp yapmak için mi?
1040
00:53:46,116 --> 00:53:48,320
Aslında yola çıkıyoruz
kuzeydeki bu komüne kadar,
1041
00:53:48,387 --> 00:53:49,990
Brokenhead Çiftliği.
1042
00:53:50,057 --> 00:53:51,226
Duydun mu?
1043
00:53:51,326 --> 00:53:53,063
Ah, buradaki herkes
o çiftliği duymuş.
1044
00:53:53,097 --> 00:53:56,637
Şebekenin dışında yaşıyorlar, şöyle:
şebekenin çok dışında, biliyorsun.
1045
00:53:56,737 --> 00:53:58,942
Evet, Joann ve ben buradayız
bunun olacağını düşündüm
1046
00:53:59,042 --> 00:54:00,444
harika bir yer
bizim için öyle.
1047
00:54:00,512 --> 00:54:02,181
Ah.
1048
00:54:02,281 --> 00:54:04,686
Evet, cüzdanımı kaybettim
birkaç eyalet geride.
1049
00:54:04,753 --> 00:54:07,592
İptal etmek zorunda kaldım
kredi kartlarımız.
1050
00:54:07,659 --> 00:54:10,297
Ah, ateş et,
bunu duyduğuma üzüldüm.
1051
00:54:10,430 --> 00:54:12,769
Evet, devam ediyoruz
duman çıkıyor o yüzden bunu yapmaktan nefret ediyorum
1052
00:54:12,836 --> 00:54:14,907
ama merak ettim
bana yeterince gaz getirebilir mi
1053
00:54:14,973 --> 00:54:16,611
kalkmak
komün.
1054
00:54:16,711 --> 00:54:20,885
Ah, bunun hiçbir yolu yok
zamanında başaracaksın
1055
00:54:21,019 --> 00:54:25,160
akşam karanlığında ve millet
yabancılara karşı çok daha sıcakkanlı
1056
00:54:25,227 --> 00:54:26,697
gün ışığında.
1057
00:54:26,764 --> 00:54:29,837
Peki, hey, neden, neden yapmıyorsun?
sadece bu gece burada kal.
1058
00:54:29,903 --> 00:54:31,640
Ben, ben bunu kapsayabilirim
izinlerinizin maliyeti,
1059
00:54:31,741 --> 00:54:36,383
ve çok fazla olmayacak ama
bu senin gazını karşılamalı
1060
00:54:36,449 --> 00:54:38,186
Brokenhead'e çıkmak için.
1061
00:54:38,219 --> 00:54:40,257
Teşekkür ederim, bu harika.
1062
00:54:40,324 --> 00:54:42,929
Hey, siz misiniz millet?
Brokenhead'den emin misin?
1063
00:54:42,996 --> 00:54:46,838
Aynen öyle, millet
oradan aldığımızı,
1064
00:54:46,871 --> 00:54:50,712
onlar, ımm, onlar biraz,
ama sen değil, orası kesin.
1065
00:54:50,779 --> 00:54:54,052
Joann ve ben burada düşündük ki
geçinmek harika olurdu
1066
00:54:54,118 --> 00:54:56,322
bir süre ızgarada öyle.
1067
00:54:56,389 --> 00:54:58,293
Huzur ve sessizlik olur
bizim için harika ol.
1068
00:54:58,393 --> 00:55:01,834
Tamam, yani sen varsın
iyi akşamlar.
1069
00:55:01,934 --> 00:55:02,769
Seni takdir ediyorum.
1070
00:55:02,869 --> 00:55:04,573
Ve iyi şanslar elde ediyorum
Brokenhead'e doğru.
1071
00:55:04,639 --> 00:55:05,876
Teşekkürler.
1072
00:55:05,942 --> 00:55:07,244
Evet güzel
seninle tanışmak için.
1073
00:55:07,311 --> 00:55:22,976
[♪♪♪♪♪]
1074
00:55:23,043 --> 00:55:24,245
O mu?
bizi tanıdın mı?
1075
00:55:24,311 --> 00:55:26,249
O sadece tuttu
sana bakıyorum.
1076
00:55:26,316 --> 00:55:28,621
Hayır, bilmiyorum.
1077
00:55:28,688 --> 00:55:30,758
O arıyor olabilir
şu anda polis.
1078
00:55:30,825 --> 00:55:33,230
O gitmeyecek
polisi ara.
1079
00:55:33,296 --> 00:55:34,933
Riske giremem.
1080
00:55:35,000 --> 00:55:36,269
Ne yapıyorsun?
1081
00:55:36,369 --> 00:55:38,675
Oh hayır, öylece yapamazsın
git ve onu vur.
1082
00:55:38,775 --> 00:55:40,077
O söyleyebilirdi
biz olan insanlar.
1083
00:55:40,144 --> 00:55:42,447
Nerede olduğunu biliyor
gidiyoruz.
1084
00:55:43,751 --> 00:55:44,418
O biliyor.
1085
00:55:44,553 --> 00:55:48,226
O yapmıyor, yapmıyor
kim olduğumuzu biliyoruz.
1086
00:55:48,293 --> 00:55:50,164
Lütfen Tad.
1087
00:55:50,231 --> 00:55:52,603
Beni korkutuyorsun.
1088
00:55:52,669 --> 00:55:55,173
Üzgünüm...
1089
00:55:55,240 --> 00:55:56,977
üzgünüm.
1090
00:55:57,044 --> 00:55:58,981
[♪♪♪♪♪]
1091
00:55:59,048 --> 00:56:01,252
Kimseyi riske atamam
seni benden uzaklaştıran.
1092
00:56:01,286 --> 00:56:11,038
[♪♪♪♪♪]
1093
00:56:13,811 --> 00:56:19,556
[♪♪♪♪♪]
1094
00:56:19,623 --> 00:56:21,560
Burada Brokenhead'de
Ranch, hepimiz katılıyoruz.
1095
00:56:21,627 --> 00:56:23,964
Herkes hoş karşılanır
katkıda bulundukları sürece.
1096
00:56:24,098 --> 00:56:28,073
Ben avlanabilirim ve ben bir
harika bir atış ve eşim Joann,
1097
00:56:28,139 --> 00:56:31,012
burada harika bir aşçı var, o yüzden
mutfakta yardım edebilir.
1098
00:56:31,112 --> 00:56:32,882
Peki biz
veganlar burada.
1099
00:56:32,982 --> 00:56:35,588
Yani izin vermiyoruz
avlanmak veya silahlar.
1100
00:56:35,688 --> 00:56:39,562
Başka becerilerim de var.
Katılabileceğimden eminim.
1101
00:56:42,301 --> 00:56:43,604
Tamam.
1102
00:56:43,738 --> 00:56:45,808
Sanırım siz ikiniz yapacaksınız
buraya gayet iyi uyum sağladım.
1103
00:56:45,908 --> 00:56:47,879
Teşekkürler.
1104
00:56:47,946 --> 00:56:50,785
[♪♪♪♪♪]
1105
00:56:50,852 --> 00:56:52,589
[köpekler havlıyor]
1106
00:56:52,655 --> 00:56:54,291
olduğuna dair herhangi bir kanıt var mı?
Elizabeth zorla götürüldü,
1107
00:56:54,358 --> 00:56:57,331
veya mümkün mü
isteyerek mi gitti?
1108
00:56:57,464 --> 00:56:59,603
O olup olmadığını bilmiyorum
isteyerek ya da istemeyerek gitti.
1109
00:56:59,670 --> 00:57:02,876
Bunun bir şey olduğuna inanmıyorum
15 yaşında bir kız şunu söyleyebilir:
1110
00:57:02,976 --> 00:57:06,082
hey, ben çıkıyorum
50 yaşında ve...
1111
00:57:08,721 --> 00:57:11,092
Ben sadece, sadece anlamıyorum
Bu soruyu neden sordun?
1112
00:57:11,158 --> 00:57:13,964
Tad Cummins'i beklemiyorum
kendini teslim etmek.
1113
00:57:14,031 --> 00:57:17,672
Sadece gitmesini istiyorum
Elizabeth güvenli bir yerde,
1114
00:57:17,738 --> 00:57:20,578
böylece yeniden bir araya gelebilir
onu seven insanlar.
1115
00:57:20,678 --> 00:57:23,249
duymak istemiyorum
aynı bahaneler!
Evet, evet, evet
ne biliyor musun?
1116
00:57:23,316 --> 00:57:24,920
Siz ikinizin yaptığı tek şey
bütün gün uyku!
1117
00:57:25,020 --> 00:57:26,690
Bak, çok şey aldık
buraya çıkmak için, tamam.
1118
00:57:26,757 --> 00:57:28,594
Biraz ihtiyacımız vardı
dinlenme zamanı.
1119
00:57:28,694 --> 00:57:31,900
Bir buçuk hafta ve sen
hiçbir lanet şey yapmadım!
Ah, evet, evet
evet evet.
1120
00:57:31,934 --> 00:57:33,737
memnunsun
tüm yemeğimizi ye!
1121
00:57:33,804 --> 00:57:35,206
Elbette çok yemeliyiz
yemek var, burada et yok.
1122
00:57:35,273 --> 00:57:36,811
Anlaşmayı biliyordun!
1123
00:57:37,111 --> 00:57:39,148
Bu kadar bekledim
birlikte olmak.
Arthur: Biliyordun
anlaşmanın her bir parçası!
1124
00:57:39,315 --> 00:57:41,854
çözmem gerekecek
başka bir şey çıktı, değil mi?
Tad: Evet, evet,
evet biliyor musun,
1125
00:57:41,921 --> 00:57:44,392
sebzeler garnitürdür,
tamam, bu bir ana yemek değil.
1126
00:57:44,459 --> 00:57:46,997
bir adamla evliydim
bir zamanlar çok bağırmıştı.
1127
00:57:47,097 --> 00:57:47,832
Tad: Evet.
1128
00:57:48,066 --> 00:57:49,001
Arthur: Çık dışarı!
Tad: Ayrılmıyorum.
1129
00:57:49,101 --> 00:57:50,571
Arthur: Başardım!
1130
00:57:50,738 --> 00:57:52,040
Ayrıldın mı?
Tad: Peki, tabağını istiyorsun,
Devam et, komünün kralı,
1131
00:57:52,274 --> 00:57:54,178
alın, tadını çıkarın!
Evet, ortada
gecenin.
1132
00:57:54,245 --> 00:57:57,418
Kırıldıktan iki gün sonra
son kez kolumu
1133
00:57:57,485 --> 00:58:00,156
Vurmak zorunda değiller
tüm neşeyi emeceksin
1134
00:58:00,257 --> 00:58:01,860
hayatından çıkar.
1135
00:58:02,796 --> 00:58:04,131
Gidiyoruz!
Gel eşyalarını al.
1136
00:58:04,198 --> 00:58:13,116
[♪♪♪♪♪]
1137
00:58:13,150 --> 00:58:14,285
Merhaba siz ikiniz.
1138
00:58:14,385 --> 00:58:16,723
Hey, hiç yaptın mı
Brokenhead'e mi kaldı?
1139
00:58:16,823 --> 00:58:18,627
Evet, yaptık.
işler pek iyi gitmedi.
1140
00:58:18,694 --> 00:58:19,963
Dediğin gibi
onlar tuhaf.
1141
00:58:20,063 --> 00:58:21,867
Evet, söyleyemem
Seni uyarmadım.
1142
00:58:21,934 --> 00:58:23,571
Evet, konuşabilir miyim?
bir saniyeliğine misin?
1143
00:58:23,671 --> 00:58:26,843
Evet, naber?
1144
00:58:28,112 --> 00:58:30,117
koyabileceğini mi sanıyorsun
birkaç günlüğüne ayakta mıyız?
1145
00:58:30,217 --> 00:58:32,789
Yani sadece yapabileyim diye
başka bir şey bul.
1146
00:58:32,856 --> 00:58:36,062
Ah, sana izin veremem
kamp alanında kal
1147
00:58:36,162 --> 00:58:37,331
ücretli izin olmadan.
1148
00:58:37,431 --> 00:58:38,634
Ben, ben kaybedebilirim
benim işim dostum.
1149
00:58:38,701 --> 00:58:40,571
Bak, gerçekten
yardımına ihtiyacım var.
1150
00:58:40,671 --> 00:58:42,742
kimsemiz yok
başka bir yere başvurabilirsiniz.
1151
00:58:42,842 --> 00:58:45,347
Tamam, bak, var,
ımm, bir kulübe var
1152
00:58:45,414 --> 00:58:46,884
biraz yol
yolun yukarısında.
1153
00:58:46,984 --> 00:58:48,687
Temelde sadece
dört duvar ve bir çatı,
1154
00:58:48,754 --> 00:58:51,192
ama kalabilirsin
orada birkaç gün.
1155
00:58:51,226 --> 00:58:52,194
Teşekkür ederim.
Evet.
1156
00:58:52,294 --> 00:58:52,996
Gerçekten takdir ediyorum.
1157
00:58:53,229 --> 00:58:54,733
Evet, geri döndü
geldiğin yol,
1158
00:58:54,900 --> 00:58:57,773
ve sen bir çatala geliyorsun
yol, sen şu sola dön,
1159
00:58:57,873 --> 00:59:02,114
ve bu, bu
yaklaşık yarım mil.
1160
00:59:02,180 --> 00:59:03,985
Teşekkürler dostum.
1161
00:59:04,051 --> 00:59:04,953
Evet.
1162
00:59:05,020 --> 00:59:20,384
[♪♪♪♪♪]
1163
00:59:20,451 --> 00:59:21,987
Ah, bu bir kulübe mi?
1164
00:59:22,087 --> 00:59:25,360
[♪♪♪♪♪]
1165
00:59:29,334 --> 00:59:34,178
[kapı gıcırdıyor]
1166
00:59:36,416 --> 00:59:38,086
Ah, bu, bu
olamaz.
1167
00:59:38,153 --> 00:59:38,788
Bu işe yarayacaktır.
1168
00:59:38,888 --> 00:59:41,627
Ciddi miyiz?
burada mı kalıyorsun?
1169
00:59:41,694 --> 00:59:43,764
Ya bu, ya da
kamyonda kal.
1170
00:59:43,798 --> 00:59:45,267
En azından bu
yatağı var.
1171
00:59:45,334 --> 00:59:46,937
Evet ama çok iğrenç.
1172
00:59:47,003 --> 00:59:49,776
Sadece yapabilene kadar
bir sonraki adımı belirleyin.
1173
00:59:49,876 --> 00:59:51,880
Bunların hepsi görünecek
sabah daha iyi.
1174
00:59:51,947 --> 00:59:53,216
Güven bana.
1175
00:59:53,316 --> 00:59:54,619
Hadi.
1176
00:59:54,686 --> 00:59:55,855
Hayır, yapamaz mıyız?
1177
00:59:55,922 --> 00:59:58,193
Ben sadece istiyorum
uyumaya gitmek.
1178
00:59:58,260 --> 00:59:59,996
bekledik
birlikte olun.
1179
01:00:00,063 --> 01:00:02,201
Önemli değil
neredeyiz?
1180
01:00:02,267 --> 01:00:03,871
Bu ne
ikimiz de istedik.
1181
01:00:03,971 --> 01:00:05,140
Hayır, dur.
1182
01:00:05,207 --> 01:00:07,779
Gerçekten, ben sadece, ben
bu gece istemiyorum.
1183
01:00:07,845 --> 01:00:10,384
istediğini söyledin
benimle olmak için evet.
1184
01:00:10,484 --> 01:00:13,289
Bu biziz
birlikte olmak.
1185
01:00:13,356 --> 01:00:15,193
Artık şunu durdurun.
1186
01:00:15,227 --> 01:00:24,712
[♪♪♪♪♪]
1187
01:00:29,556 --> 01:00:32,427
[uğultu]
1188
01:00:32,494 --> 01:00:33,363
Ah.
1189
01:00:33,429 --> 01:00:37,003
{vızıltı]
1190
01:00:40,076 --> 01:00:43,115
Beşe kadar ısırıldığıma eminim
dün gece farklı hatalar.
1191
01:00:46,422 --> 01:00:48,995
Peki ne yapmalı
sonra ne yapacağız?
1192
01:00:49,095 --> 01:00:51,131
üzerinde çalışıyorum
sırada ne var, tamam.
1193
01:00:52,736 --> 01:00:55,440
Geriye ne dersin?
Tennessee'deki eviniz mi?
1194
01:00:55,541 --> 01:00:58,079
Bak, sakın yapma
başla, tamam.
1195
01:00:58,146 --> 01:01:00,818
Ben, ben senin üstesinden gelemiyorum
şu anda sorular.
1196
01:01:00,885 --> 01:01:02,321
Ben asla
bir cevap alın.
1197
01:01:02,421 --> 01:01:03,891
yani biz
paran bitti.
1198
01:01:03,958 --> 01:01:05,694
bizde yok
gidilecek her yer.
1199
01:01:05,761 --> 01:01:07,130
sanki
evsiziz.
1200
01:01:07,197 --> 01:01:08,767
Eve gitmek istiyorum.
1201
01:01:08,834 --> 01:01:10,838
Yapamayız tatlım.
Biz kaçağız.
1202
01:01:10,905 --> 01:01:12,809
gidip alacağım
bize biraz kahvaltı.
1203
01:01:12,909 --> 01:01:15,915
Bakalım ayarlayabilir misin
Ben yokken tavrım.
1204
01:01:18,052 --> 01:01:20,323
[kapı çarpılır]
1205
01:01:25,433 --> 01:01:28,273
[enstantane]
1206
01:01:28,340 --> 01:01:30,645
[♪♪♪♪♪]
1207
01:01:30,712 --> 01:01:31,680
FBI! Dondurun!
1208
01:01:31,847 --> 01:01:34,118
Şimdi eller havaya!
Silah, silahı bırak!
1209
01:01:34,151 --> 01:01:36,089
Silahını tak
şimdi yer!
1210
01:01:36,189 --> 01:01:37,926
[♪♪♪♪♪]
1211
01:01:37,992 --> 01:01:39,328
FBI!
1212
01:01:39,395 --> 01:01:40,698
Silahı indir!
1213
01:01:40,765 --> 01:01:41,967
Silahını bırak!
1214
01:01:42,100 --> 01:01:44,873
Bana bak, elimizde çok sayıda var
ateşli silahlar sana doğrultuldu.
1215
01:01:44,940 --> 01:01:47,110
garanti altına almanın tek yolu
Güvenlik sana söyleneni yapmaktır.
1216
01:01:47,177 --> 01:01:48,747
Şimdi arkanı dön!
1217
01:01:48,814 --> 01:01:51,285
İstemiyoruz
seni vurmak için!
1218
01:01:51,352 --> 01:01:52,187
Onu yakaladık!
1219
01:01:52,254 --> 01:01:53,256
Onu yakaladım.
1220
01:01:53,323 --> 01:01:54,693
[♪♪♪♪♪]
1221
01:01:54,726 --> 01:01:57,064
Yavaşça geriye doğru yürüyün
sesimin sesi.
1222
01:01:57,164 --> 01:01:59,201
Gelmeye devam edin.
1223
01:01:59,335 --> 01:02:00,370
Orada dur.
1224
01:02:00,470 --> 01:02:02,709
[♪♪♪♪♪]
1225
01:02:02,775 --> 01:02:04,579
Dizlerinin üstüne çök.
1226
01:02:04,646 --> 01:02:07,818
[tıkırdama]
1227
01:02:07,919 --> 01:02:10,423
Diğer sakinler
o kulübenin içinde,
1228
01:02:10,490 --> 01:02:12,127
FBI!
1229
01:02:12,194 --> 01:02:16,101
Seninle çıkmana ihtiyacım var
eller ve ayaklar açıkça görülebilir,
1230
01:02:16,168 --> 01:02:18,306
tek yol
güvenliğinizi garanti edin.
1231
01:02:18,373 --> 01:02:20,845
[♪♪♪♪♪]
1232
01:02:20,912 --> 01:02:21,981
Ellerini gör!
1233
01:02:22,047 --> 01:02:24,251
Tamam Elizabeth, ihtiyacım var
yere inmek için.
1234
01:02:24,351 --> 01:02:25,453
Şimdi dizlerinin üstüne çök!
1235
01:02:25,521 --> 01:02:28,225
Yere yat, kalk
dizlerin, tamam, yere çök.
1236
01:02:30,531 --> 01:02:32,167
Sakin olun, yapacağız
seni buradan çıkaralım.
1237
01:02:32,233 --> 01:02:32,969
İçeri girin.
1238
01:02:33,036 --> 01:02:34,305
Kollarını koy
arkandan.
1239
01:02:34,405 --> 01:02:36,409
[♪♪♪♪♪]
1240
01:02:36,475 --> 01:02:37,679
Taramalı
parmakların.
1241
01:02:37,746 --> 01:02:39,115
[♪♪♪♪♪]
1242
01:02:39,215 --> 01:02:40,652
baskı uyguluyorum
parmaklarına.
1243
01:02:40,752 --> 01:02:41,854
istemiyorum
hareket etmelisin.
1244
01:02:41,920 --> 01:02:48,299
[♪♪♪♪♪]
1245
01:02:51,606 --> 01:02:57,250
[♪♪♪♪♪]
1246
01:02:57,317 --> 01:03:05,233
[♪♪♪♪♪]
[insanlar sohbet ediyor]
1247
01:03:05,333 --> 01:03:06,970
Elizabeth, yapabilir miyiz?
biraz soru sor?
1248
01:03:07,070 --> 01:03:10,009
Elizabeth, Elizabeth, yapabilirsin
bazı sorular soruyoruz?
1249
01:03:10,076 --> 01:03:12,748
Elizabeth, bu doğru mu?
birlikte kaçmayı planlıyordum
1250
01:03:12,848 --> 01:03:14,352
Tad Cummins aylardır mı?
1251
01:03:14,452 --> 01:03:15,955
Elizabeth!
1252
01:03:16,022 --> 01:03:26,442
[♪♪♪♪♪]
[insanlar sohbet ediyor,
kameralar tıklıyor]
1253
01:03:26,510 --> 01:03:46,917
[♪♪♪♪♪]
1254
01:03:46,983 --> 01:03:48,954
Hala dışarıda.
1255
01:03:48,987 --> 01:03:50,858
Onlar değil
halledeceğim.
1256
01:03:50,925 --> 01:03:58,908
[♪♪♪♪♪]
1257
01:03:58,974 --> 01:04:01,412
Boğuk:
Beth, iyi misin?
1258
01:04:01,479 --> 01:04:03,049
[♪♪♪♪♪]
1259
01:04:03,149 --> 01:04:04,284
Beth.
1260
01:04:04,351 --> 01:04:41,760
[♪♪♪♪♪]
1261
01:04:41,827 --> 01:04:44,298
Muhabir: Aradan haftalar geçti
15 yaşındaki Elizabeth Thomas
1262
01:04:44,365 --> 01:04:47,237
ailesiyle yeniden bir araya geldi
ve hala çok fazla var
1263
01:04:47,337 --> 01:04:50,142
hakkında cevaplanmamış sorular
onunla birlikte kaçarken geçirdiği zaman
1264
01:04:50,209 --> 01:04:53,617
öğretmen, 52 yaşında,
Tad Cummins.
1265
01:04:53,751 --> 01:04:56,488
Arayan Myron Barry
Yetkilileri buna yönlendiren ipucu
1266
01:04:56,590 --> 01:04:59,762
Elizabeth ve Cummins'in konumu,
ikisinin şöyle poz verdiğini söyledi
1267
01:04:59,863 --> 01:05:01,132
karı koca.
1268
01:05:01,199 --> 01:05:03,670
Barry göründüklerini söyledi
kibar ama çekingen.
1269
01:05:03,770 --> 01:05:05,841
Buna dair hiçbir gösterge yok
Elizabeth işbirliği yaptı...
1270
01:05:05,941 --> 01:05:07,678
Hey! Nedir
senin sorunun mu var?
1271
01:05:07,745 --> 01:05:09,381
O bir
15 yaşındaki kız!
1272
01:05:09,481 --> 01:05:10,149
Bizi rahat bırakın!
1273
01:05:10,416 --> 01:05:11,887
Çimlerin üzerindesin.
Bu izinsiz girmektir.
1274
01:05:11,953 --> 01:05:12,889
Tamam, tamam, tamam
gidiyoruz.
1275
01:05:12,955 --> 01:05:14,291
Kıçlarınızı alın
sokağa geri dön!
1276
01:05:14,392 --> 01:05:15,159
Bu izinsiz giriştir!
1277
01:05:15,226 --> 01:05:16,328
Biz gidiyoruz.
ayrılıyoruz.
1278
01:05:16,395 --> 01:05:18,299
İşini yap!
1279
01:05:18,399 --> 01:05:20,003
Hadi!
1280
01:05:20,070 --> 01:05:38,105
[♪♪♪♪♪]
1281
01:05:40,076 --> 01:05:42,213
Hepsi oradalar
zaman doğrudan yalan söylüyor!
1282
01:05:42,280 --> 01:05:44,117
Mesela ne zaman onlar
vazgeçecek misin?
1283
01:05:45,153 --> 01:05:46,924
Söyleyememeleri lazım
senin hakkında böyle şeyler.
1284
01:05:46,991 --> 01:05:48,693
Bu bir iftira ya da
ya da diğeri.
1285
01:05:48,793 --> 01:05:51,065
Bir yasa olmalı
yaptıklarına karşı.
1286
01:05:51,132 --> 01:05:53,435
öyle olduğunu biliyorsun
doğru değil Beth.
1287
01:05:54,872 --> 01:05:56,877
Yanlış değiller.
1288
01:05:56,944 --> 01:06:01,118
Demek istediğim, onunla gittim ve
Ayrılmayı denemedim bile.
1289
01:06:01,218 --> 01:06:04,960
her şeyi yaptım
yapmamı istedi.
1290
01:06:05,026 --> 01:06:07,497
Olmamalısın
burada tek başına.
1291
01:06:08,700 --> 01:06:12,107
Hepiniz meşgulsünüz
okul ve iş ile, yani.
1292
01:06:12,174 --> 01:06:14,913
inanamıyorum
aslında özlüyorum.
1293
01:06:15,013 --> 01:06:17,350
Ne, çalışmak mı?
1294
01:06:18,486 --> 01:06:20,223
Okul.
1295
01:06:21,793 --> 01:06:25,099
Peki o zaman sen
bunları seveceğim.
1296
01:06:25,166 --> 01:06:27,705
Bazı okuma materyalleri.
1297
01:06:27,805 --> 01:06:33,016
[♪♪♪♪♪]
1298
01:06:33,049 --> 01:06:35,119
Serbest Bırakın
İç Aslan mı?
1299
01:06:35,186 --> 01:06:37,692
Evet, hepsini aldım
bulabildiğim kitap.
1300
01:06:37,792 --> 01:06:39,061
Bunu yapmak zorunda değilsin
hepsini oku,
1301
01:06:39,161 --> 01:06:41,098
ama eğer varsa
yardımcı olabilecek biri.
1302
01:06:41,165 --> 01:06:43,771
[♪♪♪♪♪]
1303
01:06:43,837 --> 01:06:45,874
Denediğiniz için teşekkür ederiz.
1304
01:06:45,941 --> 01:06:48,814
sadece hissetmiyorum
okumak gibi.
1305
01:06:48,881 --> 01:06:54,659
[♪♪♪♪♪]
1306
01:06:54,759 --> 01:06:55,594
Hissediyor musun?
konuşmayı sever misin?
1307
01:06:55,694 --> 01:06:58,700
Hayır Ben, yapamam
seninle bunun hakkında konuşalım,
1308
01:06:58,767 --> 01:07:00,403
bu çok fazla.
1309
01:07:00,503 --> 01:07:03,710
Hayır, hayır, ben değilim.
1310
01:07:03,777 --> 01:07:05,446
Bu çıkış yolu
benim ligimden.
1311
01:07:05,547 --> 01:07:10,423
Ama bu kitaplar hakkında konuşuyor
Terapinin yardımcı olabileceği yollar.
1312
01:07:10,490 --> 01:07:12,127
Peki ya getirseydik
zil sesiyle mi?
1313
01:07:12,194 --> 01:07:14,532
Psikiyatrist gibi mi?
1314
01:07:16,402 --> 01:07:17,805
Bir psikiyatrist gibi.
1315
01:07:17,872 --> 01:07:23,784
[♪♪♪♪♪]
1316
01:07:23,851 --> 01:07:26,923
Eh, sanırım daha kolay olurdu
içimdeki aslanımı serbest bırakmaktansa.
1317
01:07:26,990 --> 01:07:30,497
[♪♪♪♪♪]
1318
01:07:30,564 --> 01:07:32,535
öyle olduğunu biliyorum
çok şey yaşadık Elizabeth,
1319
01:07:32,602 --> 01:07:36,809
ve sanırım bu fikir
bunların hepsini açmaktan
1320
01:07:36,909 --> 01:07:41,853
bir yabancıyla
çekici görünmüyor.
1321
01:07:41,986 --> 01:07:43,355
Evet.
1322
01:07:45,260 --> 01:07:48,600
Gazeteciler dışarıda
her gün evimizde.
1323
01:07:48,700 --> 01:07:55,046
Sanki geri dönüyormuşum gibi geliyor
normal bir hayat öyle...
1324
01:07:55,079 --> 01:07:57,084
Karmaşık mı?
1325
01:07:57,184 --> 01:07:58,988
...imkansız.
1326
01:07:59,021 --> 01:08:01,826
Evet.
1327
01:08:01,893 --> 01:08:12,213
En kötüsü de ben
kimseye söyleyemem, bu...
1328
01:08:12,280 --> 01:08:19,161
hâlâ bir parçam
onunla konuşmayı özlüyor.
1329
01:08:19,227 --> 01:08:27,077
Birlikte olmak gibi değil
onu, sadece...
1330
01:08:27,144 --> 01:08:30,183
birine sahip olmak
beni dinlemek için.
1331
01:08:30,250 --> 01:08:34,559
Mm-hmm, evet, bu
anlaşılabilir.
1332
01:08:34,659 --> 01:08:37,798
Kendini yerleştirdi
senin hayatın tek kişi olarak
1333
01:08:37,899 --> 01:08:39,836
seni kim önemsiyordu?
1334
01:08:39,903 --> 01:08:41,973
Aynen öyle
ne yapıyorlar.
1335
01:08:42,006 --> 01:08:44,011
Onlar kim?
1336
01:08:44,078 --> 01:08:45,279
Bakıcılar.
1337
01:08:45,580 --> 01:08:49,087
Kurbanlarının güvenini kazanıyorlar
ve sonra yavaş yavaş onları dışarı itin
1338
01:08:49,154 --> 01:08:51,325
onların konfor bölgelerinden.
1339
01:08:51,425 --> 01:08:55,233
Ne zaman olduğunu düşün
onunla ilk kez tanıştın.
1340
01:08:55,333 --> 01:08:58,907
hissettiğin anlar oldu mu
rahatsızdım ama bilmiyordum
1341
01:08:59,007 --> 01:09:00,544
nasıl söylenir?
1342
01:09:02,548 --> 01:09:07,357
Şey, bir şeyler söylerdi
nasıl göründüğüm hakkında.
1343
01:09:07,423 --> 01:09:09,227
Mm-hmm.
1344
01:09:09,294 --> 01:09:13,637
Beni iğrenç hissettir.
1345
01:09:13,737 --> 01:09:15,640
Evet.
1346
01:09:15,740 --> 01:09:19,749
Ama aynı zamanda oradaydı
herhangi bir şey hakkında konuşacağım.
1347
01:09:19,849 --> 01:09:23,790
Evet, kafa karıştırıcı olan bu
bir kısmı, doğru.
1348
01:09:23,857 --> 01:09:28,166
Öyle hissettin çünkü o
seni düşünmeye yönlendirdi
1349
01:09:28,233 --> 01:09:31,907
yaptığı şey buydu
senin için en iyisiydi.
1350
01:09:31,973 --> 01:09:35,013
Ve yapmamalı mıyım?
şimdi daha iyi hissediyor musun?
1351
01:09:35,080 --> 01:09:37,651
Yapmamalı mıyım?
sadece mutlu olmak mı?
1352
01:09:37,718 --> 01:09:41,727
Evet, eğer öyle olsaydı
kolay olsa işsiz kalırdım.
1353
01:09:41,793 --> 01:09:46,068
[♪♪♪♪♪]
1354
01:09:46,135 --> 01:09:48,907
Şimdi, gerekir
Başlıyor muyum?
1355
01:09:49,007 --> 01:09:50,511
[♪♪♪♪♪]
1356
01:09:50,577 --> 01:09:51,278
Evet.
1357
01:09:51,344 --> 01:09:56,388
[♪♪♪♪♪]
1358
01:09:59,862 --> 01:10:10,651
[♪♪♪♪♪]
1359
01:10:10,717 --> 01:10:15,861
Vay, sen kesinlikle
doğru, kahverengi senin rengin değil.
1360
01:10:15,928 --> 01:10:17,564
Sarsmak.
1361
01:10:17,598 --> 01:10:19,067
sende yok
bunu yapmak için.
1362
01:10:19,200 --> 01:10:21,506
bizi destekleyebilirim
ikisi de gayet iyi.
1363
01:10:21,606 --> 01:10:23,877
Kesinlikle
babamın bana söylediği şey.
1364
01:10:23,944 --> 01:10:26,850
Sonsuza kadar kastetmiyorum, sence
En iyi yıllarımı geçirmek istiyorum
1365
01:10:26,950 --> 01:10:29,955
benimle yaşamak
küçük kız kardeş?
1366
01:10:30,056 --> 01:10:34,264
Cidden ama mutluyum
mali yükü üstlenmek
1367
01:10:34,365 --> 01:10:36,001
hane halkının.
1368
01:10:36,101 --> 01:10:37,470
Tamamen.
1369
01:10:37,571 --> 01:10:38,740
Anlaşma yok.
1370
01:10:38,807 --> 01:10:41,045
Demek istediğim zamanımı doldurmam lazım
bir şekilde şimdi bunu yapıyorum
1371
01:10:41,112 --> 01:10:43,082
Haftada dört kez terapi.
1372
01:10:43,115 --> 01:10:45,854
Ah evet, bunların hepsi
öldürmek için fazladan zaman.
1373
01:10:45,954 --> 01:10:47,992
Evet.
1374
01:10:48,025 --> 01:10:50,797
Emin misin
bu konuda?
1375
01:10:50,864 --> 01:10:52,968
Evet.
1376
01:10:53,035 --> 01:10:57,511
Yani kendimi normal hissediyorum ve normal
şu anda oldukça iyi hissettiriyor.
1377
01:10:59,749 --> 01:11:02,220
İnanması zor
bazen sadece 17 yaşındasındır.
1378
01:11:02,287 --> 01:11:03,723
Neden? Çünkü ben
bu kadar olgun mu görünüyor?
1379
01:11:03,790 --> 01:11:06,796
Hayır, çünkü bakıyorsun
sanki kırk yaşındasın.
1380
01:11:06,863 --> 01:11:07,831
Tamam aşkım.
1381
01:11:07,898 --> 01:11:10,236
Şimdi git, hayır, hayır, hayır.
1382
01:11:10,303 --> 01:11:12,040
Biz atmıyoruz
buradaki şeyler.
1383
01:11:12,140 --> 01:11:13,877
Tamam aşkım.
İşe git.
1384
01:11:14,010 --> 01:11:15,279
Tamam aşkım.
Git çörek yap.
1385
01:11:15,379 --> 01:11:17,250
Güle güle.
İyi eğlenceler.
1386
01:11:17,284 --> 01:11:25,066
[♪♪♪♪♪]
1387
01:11:25,133 --> 01:11:26,769
Babasının küçük kızı.
1388
01:11:26,869 --> 01:11:28,172
Ne dedin?
1389
01:11:28,272 --> 01:11:29,742
öyle olduğunu biliyorum
genç bayan.
1390
01:11:29,809 --> 01:11:31,880
Biraz sinirin var
buralarda takılıp kalıyorum
1391
01:11:31,946 --> 01:11:33,048
neyden sonra
başardın.
1392
01:11:33,148 --> 01:11:34,752
Ne yaptım?
1393
01:11:34,819 --> 01:11:37,625
O zavallı adamın bir karısı var,
çocuklar, torunlar,
1394
01:11:37,692 --> 01:11:39,094
hepsi yaşıyor
buralarda.
1395
01:11:39,161 --> 01:11:41,265
Ya alırlarsa
çörek için aç mısın?
1396
01:11:41,331 --> 01:11:43,102
Utanmalısın!
1397
01:11:43,202 --> 01:11:48,111
[♪♪♪♪♪]
1398
01:11:48,178 --> 01:11:50,183
Siparişler buraya geliyor
dokunarak ödeme var.
1399
01:11:50,283 --> 01:11:52,320
Yeterince kişi kullanmıyor
endişelenmek için nakit
1400
01:11:52,387 --> 01:11:53,823
sonunda
gecenin.
1401
01:11:53,890 --> 01:11:56,228
Kayıt üzerinde çalıştıysanız,
hepsini çalıştın, değil mi?
1402
01:11:56,295 --> 01:11:59,802
konusunda emin değilseniz
herhangi bir şey, sadece sor.
1403
01:12:00,738 --> 01:12:02,975
sende var mı
şu ana kadar sorularınız mı var?
1404
01:12:03,075 --> 01:12:04,945
Hayır, soru yok.
1405
01:12:05,012 --> 01:12:07,885
Kaç tane donut olduğu kimsenin umurunda değil
yersin, bu da bir artı.
1406
01:12:07,985 --> 01:12:10,824
Bilirsin, eğer sen
Donutları sevmiyorum.
1407
01:12:10,891 --> 01:12:12,828
Gluteni yiyemiyorum.
1408
01:12:16,068 --> 01:12:17,571
Soda bedava.
1409
01:12:19,208 --> 01:12:22,313
Peki bu senin mi
O zamandan beri ilk işin mi?
1410
01:12:22,380 --> 01:12:24,250
Evet öyle.
1411
01:12:24,351 --> 01:12:26,254
Biraz gerginim.
1412
01:12:26,354 --> 01:12:27,925
Söyleyebilir misin?
1413
01:12:28,025 --> 01:12:29,528
Artık yapabilirim.
1414
01:12:29,595 --> 01:12:31,097
Biliyorsun, bilmiyorum
nasıl yaptığını biliyorum.
1415
01:12:31,164 --> 01:12:36,075
Yargılayıcı insanlar ve gerizekalılar
çevrimiçi yorum yapma ve.
1416
01:12:36,141 --> 01:12:38,580
Çevrimiçi? Nerede?
1417
01:12:38,646 --> 01:12:40,717
Ben de aynı yere gittim
Gittiğin okul,
1418
01:12:40,784 --> 01:12:43,088
ve mesaj panosu
okulun web sitesinde,
1419
01:12:43,155 --> 01:12:45,961
ve bu sadece
ne biliyor musun?
1420
01:12:46,027 --> 01:12:47,632
Boş ver.
1421
01:12:47,698 --> 01:12:50,303
bu değil
şu anda yararlı.
1422
01:12:50,369 --> 01:13:05,801
[♪♪♪♪♪]
1423
01:13:05,901 --> 01:13:07,571
Düşünmeden edemiyorum
Tad Cummins tedavi edildi
1424
01:13:07,638 --> 01:13:09,074
tamamen adaletsizce.
1425
01:13:09,207 --> 01:13:11,278
Her zaman dikkat etmeye çalıştı
çocuklar ve Beth her şeyi yaptılar
1426
01:13:11,378 --> 01:13:13,115
alabilirdi
ona yakın.
1427
01:13:13,181 --> 01:13:15,688
[♪♪♪♪♪]
1428
01:13:15,821 --> 01:13:17,524
Ne oldu?
en azından yarısı onun hatası,
1429
01:13:17,591 --> 01:13:19,962
ama bunu yapan tek kişi o
tutuklanır ve kovulur.
1430
01:13:20,029 --> 01:13:21,264
Bu nasıl adil?
1431
01:13:21,297 --> 01:13:25,940
[♪♪♪♪♪]
1432
01:13:26,007 --> 01:13:27,945
Dua ediyoruz
senin için Connie.
1433
01:13:28,012 --> 01:13:31,151
Connie ve Tad uzun süredir evliydiler
O küçük şeyden 31 yıl önce
1434
01:13:31,251 --> 01:13:33,589
baştan çıkarıcı kadın onu günaha sürükledi.
1435
01:13:33,689 --> 01:13:35,560
O elbiseyi hatırlıyorum
Tad gittiğinde kiliseye giderken giyiyordu
1436
01:13:35,627 --> 01:13:37,163
ve Connie onu getirdi.
1437
01:13:37,264 --> 01:13:39,033
O kız biliyordu
ne yaptığını.
1438
01:13:42,140 --> 01:13:43,242
Beth!
1439
01:13:43,342 --> 01:13:44,878
Kanal altı, anladım.
1440
01:13:44,945 --> 01:13:48,252
"Köpekler Jezebel'i yiyecek
Yizreel surunun yanında."
1441
01:13:48,587 --> 01:13:50,022
Uzaktan kumanda nerede?
1442
01:13:50,089 --> 01:13:58,072
[♪♪♪♪♪]
1443
01:13:58,138 --> 01:13:58,941
Beth!
1444
01:13:59,041 --> 01:14:00,209
[♪♪♪♪♪]
1445
01:14:00,309 --> 01:14:01,846
Beth!
1446
01:14:01,946 --> 01:14:03,282
[♪♪♪♪♪]
1447
01:14:03,348 --> 01:14:05,319
Ah, bitti, kahretsin!
1448
01:14:05,419 --> 01:14:07,791
Ben, neler oluyor?
1449
01:14:07,858 --> 01:14:10,296
Tad Cummins
suçunu itiraf ediyor.
1450
01:14:10,363 --> 01:14:18,245
[♪♪♪♪♪]
1451
01:14:18,311 --> 01:14:21,886
[ayak sesleri]
1452
01:14:21,953 --> 01:14:22,788
Elizabeth'i mi?
1453
01:14:22,988 --> 01:14:25,259
Sally Jemison, ben
davanın baş savcısı.
1454
01:14:25,359 --> 01:14:26,796
Merhaba.
Merhaba.
1455
01:14:26,863 --> 01:14:28,332
Merhaba. Neden biz yapmıyoruz?
ofisimde konuş.
1456
01:14:28,398 --> 01:14:31,940
[ayak sesleri]
1457
01:14:32,040 --> 01:14:35,179
Tad Cummins yalvarıyor
iki suçlamadan suçlu:
1458
01:14:35,279 --> 01:14:37,751
Reşit olmayan bir çocuğu karşıya taşımak
niyetle devlet hatları
1459
01:14:37,885 --> 01:14:39,956
suç işlemek
cinsel aktivite,
1460
01:14:40,022 --> 01:14:42,360
ve kayıtların imhası
bir ceza davasında.
1461
01:14:42,427 --> 01:14:46,134
Bu cep telefonunu fırlattığın için
telefon ve onunki nehre.
1462
01:14:46,201 --> 01:14:50,009
Bu suçlama şunlara neden olabilir:
20 yıla kadar hapis.
1463
01:14:50,075 --> 01:14:52,147
İlk şarj için biz
herhangi bir yerden bakmak
1464
01:14:52,214 --> 01:14:53,315
10 yıl ömür.
1465
01:14:53,382 --> 01:14:55,988
Ama bu duruma bağlı
hakimin takdiri.
1466
01:14:56,055 --> 01:14:57,056
On yıl mı?
1467
01:14:57,290 --> 01:15:00,564
Bu pislik daha fazla zaman alabilir
telefonu fırlattığın için...
1468
01:15:00,664 --> 01:15:02,066
Bu mükemmel değil
sonuç, biliyorum
1469
01:15:02,166 --> 01:15:05,072
ama bu seni uzun süre kurtaracak
ve zorlu bir duruşma
1470
01:15:05,206 --> 01:15:08,145
bir savunma avukatı yapacak
seni itibarsızlaştırmak için ellerinden geleni
1471
01:15:08,212 --> 01:15:09,582
ve senin karakterin.
1472
01:15:09,615 --> 01:15:12,019
Peki, insanlar
bunu zaten yapıyorum.
1473
01:15:12,086 --> 01:15:14,559
Bir deneme bunu başaracak
katlanarak daha da kötü, güven bana.
1474
01:15:14,625 --> 01:15:16,027
sadece olmak istiyorum
eminim hazırlıklısındır.
1475
01:15:16,094 --> 01:15:19,300
Hakim hoşgörülü olabilir
sabıka kaydının olmaması nedeniyle
1476
01:15:19,400 --> 01:15:21,872
ve onun duruşu
toplulukta.
1477
01:15:21,939 --> 01:15:25,079
Ne, çünkü beni oraya götürdü
kilise iyi bir adam mı?
1478
01:15:25,145 --> 01:15:28,285
Suçunu itiraf ediyor
bu kadarı yetmez mi...
1479
01:15:28,385 --> 01:15:30,758
bir şey var mı
yardım etmek için neler yapabiliriz?
1480
01:15:30,824 --> 01:15:32,795
Peki, kurban etkisi
senden gelen açıklama
1481
01:15:32,862 --> 01:15:34,799
taşınmaya yardımcı olabilir
iğne.
1482
01:15:34,866 --> 01:15:38,005
Bu sana kalmış ama olur
eğer yargıç oldukça güçlü olursa
1483
01:15:38,071 --> 01:15:40,644
senden duyabildim
doğrudan Elizabeth.
1484
01:15:40,710 --> 01:15:43,115
Kolay olmayacak ama.
1485
01:15:43,215 --> 01:15:46,789
♪♪♪ Tepelerin üstünde
ve her yerde ♪
1486
01:15:46,889 --> 01:15:50,196
♪ Git, dağda anlat
1487
01:15:50,296 --> 01:15:53,803
♪ İsa Mesih'in doğduğu
1488
01:15:53,903 --> 01:15:57,343
♪ Git, dağda anlat
1489
01:15:57,443 --> 01:16:00,784
♪ Tepelerin üstünde
ve her yerde ♪
1490
01:16:00,851 --> 01:16:03,857
♪ Git, dağda anlat
1491
01:16:03,957 --> 01:16:08,633
♪ İsa Mesih'in doğduğunu ♪
1492
01:16:08,699 --> 01:16:11,806
Herkese iyi geceler, biz
gelecek hafta görüşürüz.
1493
01:16:11,873 --> 01:16:14,812
teşekkür ederim
herkese teşekkürler.
1494
01:16:19,120 --> 01:16:20,323
Affedersiniz.
1495
01:16:20,423 --> 01:16:22,126
Siz Bayan Peters mısınız?
1496
01:16:22,193 --> 01:16:23,162
Evet.
1497
01:16:23,395 --> 01:16:28,138
Merak ediyordum ya da merak ediyorum
koroya katılmakla ilgileniyor.
1498
01:16:28,205 --> 01:16:30,143
Yüzünü biliyorum.
1499
01:16:30,209 --> 01:16:32,681
Evet, haberlerden.
1500
01:16:32,748 --> 01:16:36,088
[♪♪♪♪♪]
1501
01:16:36,154 --> 01:16:43,268
Görünüşe göre adam vardı
ben dahil herkes kandırıldı.
1502
01:16:43,368 --> 01:16:47,343
Bir sonraki uygulama
Çarşamba gecesi.
1503
01:16:47,376 --> 01:16:49,949
Bakalım nerede
sen uyum sağlıyorsun.
1504
01:16:50,016 --> 01:16:52,086
Orada olacağım.
1505
01:16:52,153 --> 01:16:53,924
O zaman görüşürüz.
1506
01:16:53,990 --> 01:16:55,326
Harika.
1507
01:16:55,393 --> 01:17:04,912
[♪♪♪♪♪]
1508
01:17:05,012 --> 01:17:07,684
Gal's'ı alabilir miyim?
bir düzine karışık lütfen?
1509
01:17:07,784 --> 01:17:11,892
Ah elbette, bu 10,51 dolar olacak.
1510
01:17:17,971 --> 01:17:20,109
Ah, sende var
benimle dalga geçiyorsun.
1511
01:17:20,175 --> 01:17:22,681
Birisi ciddi bir şekilde işe alındı
yaptıklarından sonra mı?
1512
01:17:22,748 --> 01:17:24,652
hiçbir şey yapmadım
Yanlış, Rachel.
1513
01:17:24,752 --> 01:17:25,987
Sen mi istedin
makbuzunuz?
1514
01:17:26,154 --> 01:17:29,027
Evli bir adamı baştan çıkardın.
onu ailesinden uzaklaştırdı
1515
01:17:29,094 --> 01:17:31,766
ve sonra maliyet
onun işi!
1516
01:17:31,832 --> 01:17:34,137
ne tür
kişi bunu yapar mı?
1517
01:17:34,204 --> 01:17:36,609
İyi geceler.
1518
01:17:36,710 --> 01:17:39,314
Öl, seni çörek
sallanan fahişe.
1519
01:17:39,380 --> 01:17:40,349
Eğer...
1520
01:17:40,416 --> 01:17:41,351
Ah!
1521
01:17:41,418 --> 01:17:42,688
Ha.
1522
01:17:42,788 --> 01:17:44,257
Peki, seni kaltak!
1523
01:17:44,324 --> 01:17:45,627
[pencere çarpılır]
1524
01:17:45,693 --> 01:18:00,289
[♪♪♪♪♪]
1525
01:18:00,389 --> 01:18:02,226
bu benim mi
son bedava çörek?
1526
01:18:02,293 --> 01:18:04,130
Hayır.
1527
01:18:04,230 --> 01:18:07,036
bundan emin olacağım
biri glutensiz.
1528
01:18:07,103 --> 01:18:08,974
sadece istemedim
bunları yalnız yemek.
1529
01:18:09,040 --> 01:18:10,610
Cehennem var
bir kol.
1530
01:18:10,677 --> 01:18:12,581
Çok üzgünüm, Gina.
1531
01:18:12,681 --> 01:18:15,820
Ben sadece... bu
öyle, üzgünüm.
1532
01:18:15,887 --> 01:18:18,058
Lütfen beni kovmayın.
1533
01:18:18,092 --> 01:18:21,532
Eğer rapor verirse
yapabileceğim hiçbir şey yok.
1534
01:18:21,632 --> 01:18:24,638
Evet biliyorum.
1535
01:18:24,738 --> 01:18:26,007
Biliyor musun, duydum
o kız ne dedi
1536
01:18:26,107 --> 01:18:32,655
ve eğer hak eden biri varsa
yüzüne soda...
1537
01:18:32,721 --> 01:18:35,225
Deliğe ateş aç kızım.
1538
01:18:35,292 --> 01:18:39,333
[♪♪♪♪♪]
1539
01:18:42,106 --> 01:18:44,812
[♪♪♪♪♪]
1540
01:18:44,878 --> 01:18:46,683
Ben: Merhaba!
1541
01:18:46,749 --> 01:18:48,285
Nereye gidiyorsun?
1542
01:18:48,352 --> 01:18:54,397
[♪♪♪♪♪]
1543
01:18:54,464 --> 01:18:55,399
Ne oldu?
1544
01:18:57,236 --> 01:19:01,044
Hiçbir şey, sadece bir
iş yerinde uzun bir gün.
1545
01:19:08,894 --> 01:19:12,701
Bu kız okuldan
bu gece mağazaya geldi.
1546
01:19:12,768 --> 01:19:14,938
Bazı şeyler söyledi.
1547
01:19:15,873 --> 01:19:17,711
İyi misin?
1548
01:19:17,745 --> 01:19:19,649
Evet, iyiyim.
1549
01:19:19,682 --> 01:19:21,384
O her zaman
çok kötü davrandım.
1550
01:19:23,054 --> 01:19:25,259
Bu hala geçerli mi
çok mu oldu?
1551
01:19:25,359 --> 01:19:27,831
Gittiğim her yerde.
1552
01:19:31,972 --> 01:19:35,178
Ben, ben sadece insanların
şimdiye kadar bitmiş olurdu.
1553
01:19:35,278 --> 01:19:39,522
Mesela beni suçlamayı bırak ve
bunun benim hatam olduğunu düşünüyorum.
1554
01:19:39,589 --> 01:19:47,136
Bu insanlar... onlar değil
ne hakkında konuştuklarını biliyorum.
1555
01:19:47,202 --> 01:19:51,111
Bilmiyorlar
ilk şey.
1556
01:19:51,178 --> 01:19:58,025
Bilirsin, ben sadece... bazen
Keşke geri dönebilseydim.
1557
01:19:58,091 --> 01:20:01,297
Belki yapabilirdim
seni ele geçirmeden önce bir şey
1558
01:20:01,431 --> 01:20:03,202
gitmek için o arabada.
1559
01:20:03,302 --> 01:20:05,038
Bu senin sorumluluğunda değil.
1560
01:20:05,940 --> 01:20:10,717
Bilirsin, o zaman
savcı yapma konusunu gündeme getirdi
1561
01:20:10,783 --> 01:20:14,992
mağdur beyanı,
Hayır demek istedim
1562
01:20:15,092 --> 01:20:20,670
yapmaman gerektiğini
bunu aşmak için.
1563
01:20:20,770 --> 01:20:25,412
Ama şimdi... bilmiyorum.
1564
01:20:28,218 --> 01:20:31,759
Bence bunu kendine borçlusun
bunlardan bazılarını söylemek gerekirse,
1565
01:20:31,859 --> 01:20:35,065
yüzüne.
1566
01:20:38,806 --> 01:20:42,346
Evet, düşünüyordum
aynı şey.
1567
01:20:44,050 --> 01:20:47,322
bilmiyorum
nereden başlamalı?
1568
01:20:50,997 --> 01:20:52,400
Onu bulacağız.
1569
01:20:52,467 --> 01:21:18,886
[♪♪♪♪♪]
1570
01:21:18,986 --> 01:21:23,696
[dokunarak]
1571
01:21:23,730 --> 01:21:44,103
[♪♪♪♪♪]
1572
01:21:44,170 --> 01:21:46,876
Bundan emin misin?
1573
01:21:46,942 --> 01:21:48,612
Ben öyleyim.
1574
01:21:48,746 --> 01:21:50,950
[♪♪♪♪♪]
1575
01:21:51,017 --> 01:21:52,988
Peki ne için
buna değer,
1576
01:21:53,055 --> 01:21:56,729
bence sen gerçekten
bunu yapacak kadar cesur.
1577
01:21:56,796 --> 01:21:58,031
Teşekkürler.
1578
01:21:58,098 --> 01:22:03,041
[♪♪♪♪♪]
1579
01:22:03,141 --> 01:22:04,911
Yargıç Harmon: Bayan Jemison,
Kurbanı anlıyorum
1580
01:22:05,011 --> 01:22:06,816
bu durumda dilekler
bir açıklama yapmak için.
1581
01:22:06,916 --> 01:22:08,686
Bayan Jemison: Bu
doğru Sayın Yargıç.
1582
01:22:08,753 --> 01:22:10,121
Lütfen devam edin.
1583
01:22:40,082 --> 01:22:44,089
Bu çok zor
burada durmam için ve
1584
01:22:44,189 --> 01:22:47,897
daha sonra etkiyi tam olarak açıklayın
Bay Cummins'in suçları
1585
01:22:47,964 --> 01:22:50,101
hayatımda vardı.
1586
01:22:52,941 --> 01:23:02,627
Efektler var
etkileri oldu...
1587
01:23:02,694 --> 01:23:11,979
[♪♪♪♪♪]
1588
01:23:12,046 --> 01:23:15,720
Neden almıyorsun?
oturabilir misin tatlım?
1589
01:23:15,787 --> 01:23:17,389
Bayan Jemison: Yap
durmak mı istiyorsun?
1590
01:23:17,456 --> 01:23:19,059
Bayan Jemison?
1591
01:23:23,669 --> 01:23:26,742
Sayın Yargıç, bunu yapmamak için
Bayan Thomas'ı yeniden travmatize etmek,
1592
01:23:26,808 --> 01:23:27,977
okuyacağım
onun beyanı.
1593
01:23:28,044 --> 01:23:30,148
Elbette.
Lütfen devam edin.
1594
01:23:37,062 --> 01:23:39,668
'Etkileri oldu'
yıkıcı ve kalıcı,
1595
01:23:39,734 --> 01:23:41,504
ve bitmediler.
1596
01:23:41,572 --> 01:23:44,945
Bay Cummins, ne diyorsunuz?
bana yaptıkları tarif edilemez.
1597
01:23:45,012 --> 01:23:47,584
Herhangi bir kelimeyi bilmiyorum
doğru bir şekilde ifade edebilirdim
1598
01:23:47,717 --> 01:23:50,857
ne kadar acı çektim
ve acı çekmeye devam et
1599
01:23:50,924 --> 01:23:52,126
senin yüzünden."
1600
01:23:52,193 --> 01:23:53,629
bunlar değil
senin sözlerin.
1601
01:23:53,729 --> 01:23:55,232
'Okula başladığımda sen
beni kalabalığın arasından seçti."
1602
01:23:55,298 --> 01:23:56,869
öyle değil
sen konuş.
1603
01:23:56,936 --> 01:23:58,272
'Kırık gördün
yalnız olan kız,
1604
01:23:58,338 --> 01:24:00,576
korkmuş ve travma geçirmiş."
1605
01:24:00,643 --> 01:24:04,183
bunu yapan tek kişi benim
seni hiç gördüm Beth.
'Onun kendini güvende hissetmesini sağladın ve
sevdin çünkü onun ne yaptığını gördün
1606
01:24:04,317 --> 01:24:07,791
ihtiyacı vardı ve onu sana inandırdım
onun koruyucusu olurdu.'
1607
01:24:07,825 --> 01:24:08,959
Seni koruyacağım.
1608
01:24:09,226 --> 01:24:12,767
'Seçimleriniz sadece yok edilmekle kalmadı
benim ailem ama aynı zamanda seninki.
1609
01:24:12,834 --> 01:24:14,771
Gerçek şu ki, ne olursa olsun...
1610
01:24:14,838 --> 01:24:16,775
Bana bak.
...ne kadar zaman
hizmet etmelisin...
1611
01:24:16,875 --> 01:24:18,946
seni seviyorum.
...asla başaramayacaksın
bana yaptığını geri al.'
1612
01:24:19,079 --> 01:24:22,019
Beklemek.
1613
01:24:22,086 --> 01:24:24,189
Bitirebilirim.
1614
01:24:41,992 --> 01:24:46,969
Son iki yıldır bende
kendimi parça parça topluyordum
1615
01:24:47,069 --> 01:24:49,942
parça ve kanıtlamak
kendim çok olduğumu,
1616
01:24:50,042 --> 01:24:53,583
senden çok daha güçlü
olduğuma beni ikna etti.
1617
01:24:53,650 --> 01:24:56,955
Ve kendimi çevrelemeyi seçtim
gerçekten seven insanlarla
1618
01:24:57,022 --> 01:24:59,326
ve benimle ilgilen.
1619
01:24:59,393 --> 01:25:03,869
Ve bu yüzden yapabiliyorum
bugün burada seninle yüzleşmek için durmak,
1620
01:25:03,936 --> 01:25:06,575
ve sana bunu söylemek için
benim üzerimde gücün yok
1621
01:25:06,676 --> 01:25:08,378
bir zamanlar sahip olduğun şey.
1622
01:25:08,478 --> 01:25:12,219
Artık bana zarar veremezsin.
1623
01:25:12,286 --> 01:25:15,760
Tad Cummins hasta
iğrenç suçlu,
1624
01:25:15,827 --> 01:25:19,634
ve onun cümlesine inanıyorum
38 yıl hapis cezası olmalı.
1625
01:25:19,701 --> 01:25:23,307
Her gün için bir yıl
beni ailemden uzak tuttu.
1626
01:25:27,116 --> 01:25:28,185
Teşekkür ederim.
1627
01:25:28,251 --> 01:25:29,854
Teşekkür ederim Bayan Thomas.
1628
01:25:29,888 --> 01:25:30,990
Affedildin.
1629
01:25:31,057 --> 01:25:49,728
[♪♪♪♪♪]
1630
01:25:49,828 --> 01:25:50,897
Ne?
1631
01:25:50,997 --> 01:25:53,001
Serbest bırakılıyor
iç aslan.
1632
01:25:53,068 --> 01:25:55,606
çok hazırım
eve gitmek için.
1633
01:25:55,706 --> 01:25:58,145
Peki o zaman bu
nereye gidiyoruz.
1634
01:25:58,245 --> 01:26:11,370
[♪♪♪♪♪]
1635
01:26:12,840 --> 01:26:20,856
[♪♪♪♪♪]
1636
01:26:23,562 --> 01:27:17,402
[♪♪♪♪♪]